1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:48,331 --> 00:01:52,697
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com

3
00:01:55,942 --> 00:01:57,094
Vamos acabar numa vala.

4
00:01:57,158 --> 00:01:59,332
Eu entendi. Aqui vamos nós.

5
00:02:02,468 --> 00:02:04,802
Lembre-me de verificar meu e-mail para confirmar presença

6
00:02:04,868 --> 00:02:06,722
para a véspera de Natal
casa aberta.

7
00:02:06,788 --> 00:02:08,033
Ah, e você contou a Caleb

8
00:02:08,099 --> 00:02:09,760
Eu preciso que ele pegue tudo
das luzes externas

9
00:02:09,825 --> 00:02:10,880
fora do galpão.

10
00:02:10,944 --> 00:02:13,055
Ele já fez,
e ele os colocou.

11
00:02:13,120 --> 00:02:14,367
Sem mim?

12
00:02:14,432 --> 00:02:15,934
Ótimo.
Decoração de vaqueiro.

13
00:02:15,1000 --> 00:02:17,214
Mal posso esperar para ver isso!

14
00:02:17,279 --> 00:02:19,421
Então, quem está vindo
para essa coisa de casa aberta?

15
00:02:19,487 --> 00:02:20,732
Alguns dos clientes de Amy

16
00:02:20,797 --> 00:02:23,837
e um monte
de potenciais novos clientes.

17
00:02:23,900 --> 00:02:24,955
Haverá passeios de trenó,

18
00:02:25,020 --> 00:02:27,322
cidra de maçã quente no celeiro.

19
00:02:27,387 --> 00:02:28,410
Patinagem no gelo.

20
00:02:28,475 --> 00:02:30,361
Você é tão transparente.

21
00:02:30,426 --> 00:02:31,610
<i>Com licença?
Ah, vamos lá.</i>

22
00:02:31,673 --> 00:02:33,112
Natal é menos
a menos de uma semana de distância,

23
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter está com Estevan
com seu pai doente,

24
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
e você, você está mantendo
muito ocupado

25
00:02:37,655 --> 00:02:39,030
tentando escapar da realidade.

26
00:02:39,094 --> 00:02:39,990
Fim da história.

27
00:02:40,054 --> 00:02:42,451
Não é nada disso, ok?

28
00:02:42,517 --> 00:02:43,925
Eu fiz os planos de casa aberta

29
00:02:43,990 --> 00:02:46,739
antes de todo
Situação de Pedro.

30
00:02:46,804 --> 00:02:49,458
Mallory, você pode...
Tenha cuidado?!

31
00:02:49,523 --> 00:02:52,306
Você está carregando uma carga preciosa.
Qualquer que seja!

32
00:03:00,014 --> 00:03:00,878
Quando seus pais voltam

33
00:03:00,943 --> 00:03:02,541
de Halifax novamente?

34
00:03:02,606 --> 00:03:04,107
Na véspera da véspera de Natal,

35
00:03:04,173 --> 00:03:05,419
logo depois do meu pai
último concerto.

36
00:03:05,484 --> 00:03:07,691
Mas espero que eles consigam
um vôo mais cedo.

37
00:03:07,756 --> 00:03:09,354
Sim, espero.

38
00:03:09,419 --> 00:03:10,314
Legal.

39
00:03:10,379 --> 00:03:11,401
Então, esse é o agradecimento que recebo

40
00:03:11,467 --> 00:03:13,737
por ser
seu servo contratado.

41
00:03:13,801 --> 00:03:15,144
Chore muito, Mallory.

42
00:03:15,209 --> 00:03:16,840
Você tem sido mimado
hóspede da casa durante toda a semana.

43
00:02:33,177 --> 00:02:35,384
Peter está com Estevan
com seu pai doente,

44
00:02:35,449 --> 00:02:37,590
e você, você está mantendo
muito ocupado

45
00:03:22,151 --> 00:03:23,684
Então?

46
00:03:23,749 --> 00:03:25,572
Então, o que você me deu de Natal?

47
00:03:25,636 --> 00:03:26,979
Como eu diria a você.

48
00:03:26,144 --> 00:03:28,386
Vamos.
Apenas me dê uma dica.

49
00:03:28,451 --> 00:03:30,305
Sem chance.
O que você me comprou?

50
00:03:33,027 --> 00:03:34,817
Talvez eu não tenha te pegado
qualquer coisa.

51
00:03:34,882 --> 00:03:37,056
Bem, talvez eu não tenha
pegar qualquer coisa para você também.

52
00:03:37,121 --> 00:03:38,303
Você é tão...

53
00:03:38,368 --> 00:03:39,711
Eu não posso te contar.

54
00:03:39,776 --> 00:03:41,086
É um segredo.

55
00:03:41,150 --> 00:03:42,141
Por favor, Ty,
Acabei de arrastar uma árvore com você.

56
00:03:43,294 --> 00:03:44,476
Você acha que poderia
tenho algo

57
00:03:44,541 --> 00:03:45,884
um pouco menor?

58
00:03:45,948 --> 00:03:47,324
Algo que talvez se encaixe

59
00:03:47,389 --> 00:03:48,538
pela porta da frente?

60
00:03:48,604 --> 00:03:50,331
Do que você está falando?
Ela é perfeita.

61
00:03:51,227 --> 00:03:52,442
Ainda assim...

62
00:03:52,506 --> 00:03:54,042
<i>Você demorou muito
conseguindo.</i>

63
00:03:54,106 --> 00:03:55,257
O telefone está tocando.

64
00:03:55,322 --> 00:03:56,631
Bem, Scott foi encaminhado
seu veterinário me chama.

65
00:03:56,697 --> 00:03:57,847
Ele está fora de férias.

66
00:03:57,913 --> 00:03:59,767
Sim, bem,
Eu os deixei ir para a mensagem.

67
00:03:59,833 --> 00:04:01,430
Tudo bem,
bem, é melhor eu dar uma olhada.

68
00:04:03,480 --> 00:04:04,789
Eu poderia usar sua ajuda aqui.

69
00:04:04,854 --> 00:04:06,964
Vamos, vovô.

70
00:04:07,029 --> 00:04:08,596
Você pode fazer isso!

71
00:04:08,661 --> 00:04:10,100
Você vê este?

72
00:04:10,165 --> 00:04:11,857
Foi da minha bisavó.

73
00:04:11,923 --> 00:04:13,041
E todo ano
eles vão para a árvore

74
00:04:13,106 --> 00:04:14,257
exatamente na mesma ordem,

75
00:04:14,322 --> 00:04:15,985
exatamente no mesmo lugar.

76
00:04:16,050 --> 00:04:17,423
Mesmo lugar?
Mesma ordem?

77
00:04:17,488 --> 00:04:18,608
É uma tradição de Bartlett.

78
00:04:18,673 --> 00:04:20,080
Parece divertido.

79
00:04:20,144 --> 00:04:21,487
Vamos, Amy, levante a sua ponta.

80
00:04:21,552 --> 00:04:22,959
Não deixe isso se arrastar.

81
00:04:23,023 --> 00:04:25,678
Parece um pouco pequeno,
você não acha?

82
00:04:25,744 --> 00:04:26,828
Tem que tocar o teto.

83
00:04:26,893 --> 00:04:29,067
Contanto que isso vá
toque no teto.

84
00:04:29,132 --> 00:04:33,098
Eu pessoalmente garanto
tocará o teto.

85
00:04:33,163 --> 00:04:35,721
Se conseguirmos
pela porta.

86
00:04:35,786 --> 00:04:37,129
Eu não consigo entender
pela porta!

87
00:04:38,602 --> 00:04:39,880
<i>Pare!</i>

88
00:04:39,946 --> 00:04:41,575
Não, você tem que puxá-lo
o outro lado.

89
00:04:41,640 --> 00:04:42,822
Deixe-me tentar.

90
00:04:42,886 --> 00:04:43,845
- OK.
- Oh! Ugh!

91
00:04:43,911 --> 00:04:44,805
Ashley!

92
00:04:45,990 --> 00:04:46,884
Você está bem?

93
00:04:46,950 --> 00:04:48,421
Sim.

94
00:04:48,486 --> 00:04:49,796
OK. Outra maneira.

95
00:04:53,060 --> 00:04:56,001
Ok, um pouco para a esquerda...

96
00:04:56,067 --> 00:04:58,464
<i>Sim... Hum...
Não, não.</i>

97
00:04:58,529 --> 00:04:59,583
De volta ao canto,

98
00:04:59,648 --> 00:05:00,865
de volta para o canto, eu acho.

99
00:05:00,928 --> 00:05:01,855
Aí está.

100
00:05:01,921 --> 00:05:03,838
Hum...
Você pode girar?

101
00:05:03,903 --> 00:05:05,278
eu não me importaria de ver
como é o outro lado.

102
00:05:05,342 --> 00:05:07,485
Talvez seja...
Talvez esteja mais cheio?

103
00:05:07,550 --> 00:05:09,789
Do outro lado?
Não?

104
00:05:09,854 --> 00:05:11,004
Olá?

105
00:05:11,069 --> 00:05:12,123
Peter! Ei!

106
00:05:12,188 --> 00:05:12,922
Só um segundo.

107
00:05:12,987 --> 00:05:14,810
Ei, como vão as coisas?

108
00:05:14,876 --> 00:05:17,178
Lou...
Bem, como está seu pai?

109
00:05:18,361 --> 00:05:20,345
Realmente?
Quando você volta para casa?

110
00:05:20,409 --> 00:05:22,359
- Lou?
- Sinto sua falta.

111
00:05:22,425 --> 00:05:23,447
Lu?!

112
00:05:25,336 --> 00:05:27,382
Ah!
É tão bom!

113
00:05:28,341 --> 00:05:30,100
Nossa primeira árvore juntos.

114
00:05:30,165 --> 00:05:32,051
Nosso primeiro Natal.

115
00:05:32,115 --> 00:05:33,267
Então...

116
00:05:33,331 --> 00:05:35,346
Você sabe o que
você está me entendendo?

117
00:05:35,412 --> 00:05:37,969
Algo especial
para lembrar neste Natal

118
00:05:38,034 --> 00:05:39,122
seria legal.

119
00:05:39,186 --> 00:05:41,936
Ash, eu realmente não
quero alguma coisa.

120
00:05:42,002 --> 00:05:43,726
Nós dois sabemos que não
tem muito dinheiro.

121
00:05:43,791 --> 00:05:46,126
Quero dizer, caramba,
não temos dinheiro.

122
00:05:46,191 --> 00:05:48,493
Bem, eu tenho uma maneira de comprar
algumas pequenas coisas.

123
00:05:48,558 --> 00:05:49,645
Não.

124
00:05:49,710 --> 00:05:51,117
Você não está usando
o cartão de crédito da sua mãe.

125
00:05:51,181 --> 00:05:52,428
Simplesmente não está acontecendo.

126
00:05:52,493 --> 00:05:53,645
Por que não?
Ela nem vai notar.

127
00:05:53,709 --> 00:05:54,891
E ela está na Flórida.

128
00:05:54,957 --> 00:05:56,427
Sim, bem,
esse não é o ponto.

129
00:05:56,492 --> 00:05:57,771
Simplesmente não está certo.

130
00:05:57,836 --> 00:05:59,689
Então...

131
00:05:59,754 --> 00:06:01,159
Vamos fazer um pacto.

132
00:06:01,225 --> 00:06:03,367
Já que nenhum de nós pode pagar
para conseguir algo um para o outro,

133
00:06:03,432 --> 00:06:05,798
vamos ficar sem presentes
este ano.

134
00:06:05,863 --> 00:06:07,686
Eu acho.

135
00:06:07,751 --> 00:06:08,741
OK.

136
00:06:08,806 --> 00:06:10,021
Você é tudo que eu quero
para o Natal.

137
00:06:12,485 --> 00:06:14,275
Uau! Uau!

138
00:06:14,404 --> 00:06:16,514
Para excluir esta mensagem pressione...

139
00:06:16,579 --> 00:06:17,954
Estou ligando do rio Pike.

140
00:06:18,019 --> 00:06:19,105
<i>Há uma passagem na montanha</i>

141
00:06:19,170 --> 00:06:20,257
<i>que foi cortado
perto de um escorregador de neve</i>

142
00:06:20,322 --> 00:06:21,473
<i>e alguns cavalos
ficou preso nele.</i>

143
00:06:21,537 --> 00:06:22,880
Você não acreditaria em Lou
e esta árvore.

144
00:06:22,945 --> 00:06:24,480
Eles estão morrendo de fome.

145
00:06:24,545 --> 00:06:25,535
<i>Alguém precisa pegá-los
fora daí</i>

146
00:06:25,600 --> 00:06:26,687
<i>antes que seja tarde demais.</i>

147
00:06:26,752 --> 00:06:28,095
<i>Eles estão ao norte do rio Pike,</i>

148
00:06:28,160 --> 00:06:30,365
<i>em Vale da Garra,
logo abaixo das cataratas.</i>

149
00:06:30,431 --> 00:06:32,413
<i>Achei que alguém parecia um veterinário
deveria saber.</i>

150
00:06:32,478 --> 00:06:34,683
<i>Espero que você receba esta mensagem.</i>

151
00:06:34,748 --> 00:06:35,930
Vou ligar para Scott.

152
00:06:37,435 --> 00:06:38,522
Não!

153
00:06:38,587 --> 00:06:40,474
Você não pode ir a lugar nenhum
agora mesmo.

154
00:06:40,539 --> 00:06:41,658
Olha, eu e você éramos
vou construir

155
00:06:41,723 --> 00:06:42,586
vovó Lindy
casa de gengibre...

156
00:06:42,650 --> 00:06:43,672
Já assei os pedaços

157
00:06:43,738 --> 00:06:45,464
e Ty prometeu
para limpar a lagoa

158
00:06:45,528 --> 00:06:46,903
para a pista de patinação.

159
00:06:46,968 --> 00:06:48,791
O que me lembra.
Vovô...

160
00:06:48,855 --> 00:06:50,901
vou decorar o celeiro

161
00:06:50,967 --> 00:06:52,757
e as cabines
no rancho.

162
00:06:52,821 --> 00:06:53,908
Eu... eu sei, eu sei.

163
00:06:53,973 --> 00:06:55,284
Obrigado.

164
00:06:55,349 --> 00:06:56,948
Você realmente acha que eu posso
fazer uma casa aberta

165
00:06:57,013 --> 00:06:58,131
tudo sozinho?

166
00:06:58,195 --> 00:06:59,314
Bem, você pensou nisso
tudo por conta própria.

167
00:07:01,074 --> 00:07:02,610
Todos concordamos

168
00:07:02,674 --> 00:07:05,232
íamos fazer um tradicional
Natal em família este ano.

169
00:07:05,297 --> 00:07:06,736
Ok, e ainda podemos.

170
00:07:06,800 --> 00:07:07,695
Eu vou te ajudar a construir
a casa de gengibre

171
00:07:07,760 --> 00:07:09,039
quando eu voltar.

172
00:07:09,104 --> 00:07:11,598
Mallory, você não pode simplesmente
coloque-os, ok?

173
00:07:11,663 --> 00:07:12,653
Não é para lá que esse vai.

174
00:07:12,719 --> 00:07:14,350
Por favor...

175
00:07:14,414 --> 00:07:15,820
<i>Lou, não sei como
você pode estar pensando</i>

176
00:07:15,884 --> 00:07:17,451
sobre decorações
e casas abertas

177
00:07:17,516 --> 00:07:19,147
quando há cavalos lá fora
morrendo de fome.

178
00:07:19,212 --> 00:07:21,450
Preciso que você me ajude aqui.

179
00:07:22,155 --> 00:07:23,593
Vovô...

180
00:07:23,658 --> 00:07:25,992
Olha, Pike River está longe
a trilha batida

181
00:07:26,057 --> 00:07:28,071
e você pode ter problemas
com as estradas.

182
00:07:28,136 --> 00:07:29,895
Ok, não há espaço
para discussão aqui.

183
00:07:29,960 --> 00:07:31,047
Acabei de falar com Scott

184
00:07:31,111 --> 00:07:31,941
e ele precisa de mim
para conferir,

185
00:07:32,007 --> 00:07:33,028
então eu vou.

186
00:07:39,076 --> 00:07:41,122
Verifiquei os relatórios de avalanches.

187
00:07:41,186 --> 00:07:42,305
Não há avisos agora,

188
00:07:42,370 --> 00:07:44,480
então as condições são estáveis
naquela área.

189
00:07:44,544 --> 00:07:45,633
Bom. Obrigado.

190
00:07:45,697 --> 00:07:47,904
Certifique-se de voltar
à luz do dia.

191
00:07:47,969 --> 00:07:50,366
Não vá dirigir aqueles gelados
estradas secundárias no escuro.

192
00:07:50,432 --> 00:07:51,487
Jack, vou tentar.

193
00:07:51,552 --> 00:07:53,757
Você fará mais do que tentar.

194
00:07:53,823 --> 00:07:55,067
E cuidado com os cervos.

195
00:07:55,133 --> 00:07:56,315
Vovô.

196
00:07:56,380 --> 00:07:57,851
Não se preocupe, ok?

197
00:07:57,917 --> 00:07:58,875
Nós ficaremos bem.

198
00:07:58,939 --> 00:07:59,963
Até mais.

199
00:08:01,595 --> 00:08:02,649
Até mais, Lou.

200
00:08:05,337 --> 00:08:08,472
Voltaremos, ok?
Eu prometo.

201
00:08:08,536 --> 00:08:09,431
Até mais.

202
00:08:58,821 --> 00:09:01,251
Bem, isso é vale da Garra
ali.

203
00:09:01,315 --> 00:09:03,395
Isto é o mais longe que podemos ir
no caminhão.

204
00:09:03,460 --> 00:09:05,954
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.

205
00:09:06,019 --> 00:09:07,169
Tudo bem.

206
00:09:48,018 --> 00:09:50,384
Acha que este é o lugar?

207
00:09:51,408 --> 00:09:53,455
Vamos dar uma olhada.

208
00:10:20,390 --> 00:10:21,413
Oh meu Deus.

209
00:10:34,689 --> 00:10:35,711
Vá, Amém!

210
00:10:55,162 --> 00:10:56,184
Você está bem?

211
00:10:56,249 --> 00:10:57,911
Multar. Estou bem.

212
00:11:13,555 --> 00:11:15,440
Amém! Não é seguro!

213
00:11:17,775 --> 00:11:18,702
Amy, pare!

214
00:11:34,217 --> 00:11:36,425
Amy, você poderia apenas...

215
00:12:02,496 --> 00:12:03,805
Ei...

216
00:12:04,797 --> 00:12:06,205
<i>Ei.</i>

217
00:12:06,270 --> 00:12:08,027
Boa menina.

218
00:12:08,094 --> 00:12:09,403
<i>Uau...</i>

219
00:12:09,468 --> 00:12:10,907
Uau...

220
00:12:10,972 --> 00:12:12,891
Ei, você está bem.

221
00:12:12,956 --> 00:12:14,457
Você está bem.

222
00:12:18,968 --> 00:12:20,696
Boa menina.

223
00:12:23,894 --> 00:12:26,196
Esta égua está grávida.

224
00:12:26,262 --> 00:12:27,508
Ty, estes não são cavalos selvagens.

225
00:12:27,573 --> 00:12:29,268
Estes são apenas quartos de milha.

226
00:12:29,333 --> 00:12:31,346
Bem, o que eles estão fazendo aqui?

227
00:12:31,411 --> 00:12:32,947
Quem sabe?

228
00:12:33,011 --> 00:12:34,002
Boa menina.

229
00:12:34,931 --> 00:12:36,273
<i>Ei, garota.</i>

230
00:12:40,463 --> 00:12:42,095
Todos eles têm queimaduras de frio.

231
00:12:44,495 --> 00:12:45,742
Onde você está indo?

232
00:12:45,807 --> 00:12:47,852
Para conseguir feno e cobertores.

233
00:12:53,260 --> 00:12:54,474
OK, isso é bom, Mallory.

234
00:12:54,539 --> 00:12:56,585
Apenas corte as nozes
um pouco melhor, ok?

235
00:12:59,466 --> 00:13:00,616
Você os pegou?

236
00:13:00,682 --> 00:13:01,992
Sim, eu os peguei.

237
00:13:02,056 --> 00:13:03,718
Você ouviu alguma coisa
de Amy e Ty ainda?

238
00:13:06,118 --> 00:13:07,558
Amy ligou quando
eles estavam na estrada

239
00:13:07,622 --> 00:13:08,773
e ela disse
eles ligariam de volta

240
00:13:08,838 --> 00:13:10,564
quando eles entraram no alcance das células.

241
00:13:10,629 --> 00:13:11,524
Você sabe, eu ainda não consigo acreditar

242
00:13:11,589 --> 00:13:12,771
você os deixou ir.

243
00:13:12,835 --> 00:13:14,179
Eu precisava de todas as mãos no convés,

244
00:13:14,244 --> 00:13:15,364
e agora estou totalmente estressado

245
00:13:15,428 --> 00:13:17,409
e acho que estou saindo!

246
00:13:17,475 --> 00:13:19,137
Pedro ligou.
Não parece bom

247
00:13:19,202 --> 00:13:20,799
para um feliz Natal
regresso a casa.

248
00:13:20,865 --> 00:13:22,176
Daí o clima.

249
00:13:22,241 --> 00:13:23,199
Você deveria simplesmente pegar um avião

250
00:13:23,263 --> 00:13:24,287
e vá para Estevan.

251
00:13:24,352 --> 00:13:25,567
Cancele a estúpida visitação pública.

252
00:13:25,633 --> 00:13:27,518
Não posso. Quão pouco profissional
seria isso?

253
00:13:27,583 --> 00:13:29,533
Lou, por que você se prepara
assim?

254
00:13:29,599 --> 00:13:32,157
Você tem que estar "ligado"
o tempo todo?

255
00:13:32,222 --> 00:13:34,171
Você precisa de um interruptor dimmer,

256
00:13:34,236 --> 00:13:36,059
assim como aqueles
você me mandou para a cidade;

257
00:13:36,123 --> 00:13:37,497
assim como aqueles

258
00:13:37,562 --> 00:13:39,193
Eu fui para sete diferentes
lojas de ferragens para encontrar...

259
00:13:39,258 --> 00:13:41,751
Vovô, Hudson não tem
sete lojas de ferragens diferentes.

260
00:13:41,818 --> 00:13:43,865
Cheio de loucura
Compradores de Natal.

261
00:13:43,928 --> 00:13:46,327
OK!
Eles são importantes!

262
00:13:46,392 --> 00:13:47,510
Eles fazem as luzes
parece bonito.

263
00:13:47,575 --> 00:13:49,396
Hmph. Interruptores de dimmer...

264
00:13:49,461 --> 00:13:50,900
Você tem que amar
o espírito natalino

265
00:13:50,965 --> 00:13:52,949
apenas escorrendo
dos poros de todos.

266
00:14:02,610 --> 00:14:03,727
Preparar?

267
00:14:03,791 --> 00:14:06,062
Um, dois...

268
00:14:07,248 --> 00:14:08,271
Três!

269
00:14:22,603 --> 00:14:25,032
Bem, talvez haja
outra maneira de sair dela.

270
00:14:25,097 --> 00:14:26,375
Deixe-me dar uma olhada.

271
00:14:26,440 --> 00:14:27,623
OK.

272
00:14:28,519 --> 00:14:29,861
Querida...

273
00:15:01,628 --> 00:15:03,546
Então, não é bom.

274
00:15:03,611 --> 00:15:04,792
Nada além de becos sem saída...

275
00:15:04,857 --> 00:15:06,264
cachoeira,

276
00:15:06,328 --> 00:15:07,895
penhasco.

277
00:15:07,960 --> 00:15:09,686
Deve haver alguma saída.

278
00:15:19,156 --> 00:15:20,754
Vamos lá...

279
00:15:20,819 --> 00:15:21,778
Vamos.

280
00:15:21,843 --> 00:15:23,377
Vamos, garoto.

281
00:15:23,441 --> 00:15:25,041
Vamos!
Aí está.

282
00:15:27,473 --> 00:15:28,752
Vamos!

283
00:15:31,023 --> 00:15:33,870
Vamos.

284
00:15:35,501 --> 00:15:37,163
Uau, Amy!

285
00:15:37,228 --> 00:15:39,372
Ei. Você está bem?

286
00:15:39,435 --> 00:15:40,842
Você está bem?

287
00:15:40,907 --> 00:15:41,802
Sim.

288
00:15:41,867 --> 00:15:44,106
Uau. Calma, garoto.

289
00:15:44,172 --> 00:15:46,280
Amy, isso não vai funcionar.

290
00:15:46,346 --> 00:15:47,528
<i>A neve está muito profunda;</i>

291
00:15:47,592 --> 00:15:49,800
<i>eles vão quebrar
suas pernas.</i>

292
00:15:49,864 --> 00:15:51,494
Está tudo bem, amigo.

293
00:15:51,559 --> 00:15:53,924
Nós encontraremos uma maneira
para tirar você daqui, ok.

294
00:15:53,990 --> 00:15:55,588
Amy, olha,

295
00:15:55,654 --> 00:15:57,285
eles estão presos.

296
00:15:57,350 --> 00:15:59,843
Isso é impossível
situação.

297
00:15:59,908 --> 00:16:01,380
Temos que tentar.

298
00:16:03,075 --> 00:16:04,193
Ok, bem...

299
00:16:04,995 --> 00:16:06,465
Eles têm comida suficiente
para esta noite.

300
00:16:06,530 --> 00:16:07,680
Voltaremos amanhã

301
00:16:07,745 --> 00:16:08,672
e vamos descobrir
de lá.

302
00:16:11,231 --> 00:16:12,254
OK.

303
00:16:16,990 --> 00:16:17,917
Devíamos ir.

304
00:16:17,982 --> 00:16:19,453
Sim.

305
00:16:19,518 --> 00:16:20,508
Bom garoto.

306
00:16:55,984 --> 00:16:57,069
Está com fome?

307
00:16:57,135 --> 00:16:58,158
Morrendo de fome.

308
00:17:02,284 --> 00:17:03,532
Aqui, deixe-me pegar isso para você.

309
00:17:10,410 --> 00:17:11,400
O que posso conseguir para você?

310
00:17:11,466 --> 00:17:13,416
Alguns menus, por favor.

311
00:17:18,823 --> 00:17:19,716
<i>Obrigado.</i>

312
00:17:19,783 --> 00:17:20,837
Obrigado.

313
00:17:20,901 --> 00:17:22,053
Tudo bem, ligue para ele.

314
00:17:22,117 --> 00:17:23,973
Eu não estou ligando.
Foi ideia sua.

315
00:17:24,037 --> 00:17:25,314
Você liga.
Covarde.

316
00:17:27,652 --> 00:17:30,306
Ótimo.
Não há recepção.

317
00:17:31,201 --> 00:17:34,208
Tem um telefone público ali.

318
00:17:40,670 --> 00:17:41,981
Não está funcionando.

319
00:17:42,046 --> 00:17:43,836
Ah...

320
00:17:43,902 --> 00:17:45,564
Você tem um telefone
eu poderia usar?

321
00:17:45,628 --> 00:17:46,747
Longa distância?

322
00:17:46,811 --> 00:17:47,866
Sim.

323
00:17:51,034 --> 00:17:53,432
Então me pague adiantado.
10 dólares.

324
00:17:57,751 --> 00:17:58,775
Aqui você vai.

325
00:18:00,375 --> 00:18:02,324
Dez dólares?!

326
00:18:03,222 --> 00:18:04,597
Escute, eu tentei
para falar com Amy.

327
00:18:04,661 --> 00:18:06,355
Alguém sabe onde ela está?

328
00:18:06,420 --> 00:18:07,284
Não pergunte.

329
00:18:07,348 --> 00:18:08,435
Poderia ser Lisa.

330
00:18:10,098 --> 00:18:11,665
Olá?

331
00:18:11,731 --> 00:18:12,721
Amém.

332
00:18:14,193 --> 00:18:15,216
Onde você está?

333
00:18:15,281 --> 00:18:16,558
Vovô, você poderia apenas ouvir?

334
00:18:16,623 --> 00:18:19,246
Eu disse ao Ty para voltar mais cedo!

335
00:18:19,311 --> 00:18:20,717
Encontramos os cavalos, ok?

336
00:18:20,782 --> 00:18:24,141
<i>Provavelmente poderíamos ter
tirei-os também, mas...</i>

337
00:18:24,206 --> 00:18:25,485
Houve outra avalanche.

338
00:18:25,550 --> 00:18:27,020
Outra avalanche?!

339
00:18:27,085 --> 00:18:28,650
O que?
Onde eles estão?

340
00:18:28,715 --> 00:18:29,707
Rio Pique.

341
00:18:30,635 --> 00:18:31,850
Amy, diga a Ty

342
00:18:31,915 --> 00:18:33,897
que ele pode voltar amanhã
se ele precisar,

343
00:18:33,962 --> 00:18:36,295
mas eu quero você em casa
e eu quero você em casa agora!

344
00:18:36,360 --> 00:18:37,864
Não, não vamos
casa esta noite.

345
00:18:37,928 --> 00:18:39,399
OK?
É tarde demais.

346
00:18:39,465 --> 00:18:40,646
Nós apenas ficaremos aqui

347
00:18:40,711 --> 00:18:41,766
e amanhã voltaremos
e alimentar os cavalos

348
00:18:41,831 --> 00:18:44,357
<i>e tente descobrir
um plano.</i>

349
00:18:44,423 --> 00:18:45,924
Eles estão em péssimo estado,
vovô.

350
00:18:45,990 --> 00:18:47,204
OK?

351
00:18:47,268 --> 00:18:48,291
Talvez possamos conseguir algum
das pessoas da cidade

352
00:18:48,356 --> 00:18:49,699
<i>para nos ajudar.</i>

353
00:18:49,763 --> 00:18:52,003
Ótimo.
Povo cavalinho!

354
00:18:52,450 --> 00:18:54,401
Onde você planeja ficar
para a noite?

355
00:18:54,465 --> 00:18:55,777
O que, ficar?
Junto?

356
00:18:55,842 --> 00:18:56,736
Não, me dê o telefone, Jack.

357
00:18:56,801 --> 00:18:57,921
Deixe-me cuidar disso.

358
00:18:57,986 --> 00:18:59,486
Como você fez
um trabalho tão bom até agora.

359
00:18:59,553 --> 00:19:01,438
Dê-me o telefone.
Coloque Ty no telefone.

360
00:19:02,943 --> 00:19:03,933
Para você.

361
00:19:07,100 --> 00:19:08,443
Sim, senhor.

362
00:19:10,620 --> 00:19:11,963
Absolutamente.

363
00:19:13,883 --> 00:19:15,225
OK.

364
00:19:19,256 --> 00:19:20,630
Bem, seu pai está em
um bom humor.

365
00:19:22,104 --> 00:19:24,022
Uh... com licença?

366
00:19:24,087 --> 00:19:26,837
Existe algum lugar na cidade
podemos ficar?

367
00:19:26,902 --> 00:19:28,276
Não.

368
00:19:28,822 --> 00:19:31,124
Uh, havia um hotel
que passamos no caminho.

369
00:19:31,188 --> 00:19:33,458
Está fechado para a temporada.

370
00:19:33,523 --> 00:19:35,153
Tem certeza de que não há algum lugar?

371
00:19:35,219 --> 00:19:38,736
Nós realmente não queremos gastar
a noite em nosso caminhão.

372
00:19:38,801 --> 00:19:40,080
Sam, onde você esteve o dia todo?

373
00:19:40,144 --> 00:19:41,935
<i>Eu poderia ter usado
sua ajuda aqui.</i>

374
00:19:42,001 --> 00:19:43,886
E a casa?

375
00:19:43,951 --> 00:19:45,774
Eles poderiam ficar lá.

376
00:19:46,703 --> 00:19:48,045
Eles não podem ficar no caminhão.

377
00:19:51,500 --> 00:19:53,994
Desculpe, não entendi seu nome.

378
00:19:54,058 --> 00:19:56,074
Joana Hawke.

379
00:19:56,138 --> 00:19:58,153
Meu nome é Amy Fleming.

380
00:19:58,218 --> 00:19:59,688
Meu nome é Ty Borden.

381
00:20:11,781 --> 00:20:15,970
Isso fará com que você comece um incêndio.
Há mais madeira lá fora.

382
00:20:16,034 --> 00:20:17,953
Gostaria do aluguel adiantado.

383
00:20:20,128 --> 00:20:21,407
Ganhe $ 50 por noite.

384
00:20:21,473 --> 00:20:22,622
Quinze?

385
00:20:22,688 --> 00:20:23,615
Cinqüenta.

386
00:20:23,679 --> 00:20:25,022
Cinqüenta.

387
00:20:36,475 --> 00:20:39,288
E sobre aqueles cavalos
no vale da Garra?

388
00:20:39,353 --> 00:20:40,473
Apenas fique longe daí;

389
00:20:40,537 --> 00:20:42,265
esse seria o meu conselho.

390
00:20:44,089 --> 00:20:45,496
É perigoso.

391
00:21:04,905 --> 00:21:06,727
<i>As condições da neve
dessa maneira são terríveis.</i>

392
00:21:06,792 --> 00:21:08,135
Não, eles não são.

393
00:21:08,200 --> 00:21:09,670
<i>Verifiquei os relatórios.</i>

394
00:21:09,735 --> 00:21:11,173
Ah, em quê? Seu antigo rádio amador?

395
00:21:11,239 --> 00:21:12,806
<i>Por que você não experimenta a Internet,
Jack.</i>

396
00:21:12,871 --> 00:21:14,949
<i>Eles têm neve nova lá em cima
anteontem.</i>

397
00:21:15,013 --> 00:21:16,836
É lindo.

398
00:21:16,900 --> 00:21:18,211
A melhor árvore de todas.

399
00:21:19,460 --> 00:21:20,579
Não, não, não.

400
00:21:20,644 --> 00:21:23,106
É perfeito...
Do jeito que é.

401
00:21:23,170 --> 00:21:25,633
Claro que é.

402
00:21:26,530 --> 00:21:27,584
Finalmente.

403
00:21:27,649 --> 00:21:30,463
Olá, pai!
Onde vocês estão?

404
00:21:30,529 --> 00:21:32,383
Você não pode pegar
um vôo para casa mais cedo?

405
00:21:32,448 --> 00:21:35,197
Por chorar em voz alta,
você vai dar um descanso?!

406
00:21:35,262 --> 00:21:38,268
Não! Não, porque eu ainda
não entendo.

407
00:21:38,333 --> 00:21:39,804
Por que você os deixaria ir?

408
00:21:39,869 --> 00:21:41,914
<i>Eles têm neve lá fora
anteontem.</i>

409
00:21:41,979 --> 00:21:43,738
<i>Neve fresca.
Em cima da neve acumulada.</i>

410
00:21:43,803 --> 00:21:45,306
Combinação mortal.

411
00:21:45,370 --> 00:21:47,512
Esses dois poderiam ser enterrados
em outra avalanche.

412
00:21:47,578 --> 00:21:48,920
O tempo vai ficar bom amanhã.

413
00:21:48,985 --> 00:21:50,775
Eu vou dirigir até lá
e mande-os fazer as malas.

414
00:21:50,840 --> 00:21:51,672
Boa ideia.

415
00:21:51,736 --> 00:21:52,631
Ótimo, estou indo.

416
00:21:52,696 --> 00:21:53,590
Não, você não está.

417
00:21:53,655 --> 00:21:55,383
O inferno que eu não sou.

418
00:21:55,447 --> 00:21:56,918
<i>Eu não vou ficar confinado
em um caminhão com você</i>

419
00:21:56,982 --> 00:21:58,005
por três horas.

420
00:21:58,070 --> 00:21:59,508
Olha, eu não me importo com quem vai,

421
00:21:59,573 --> 00:22:01,171
mas estou renegando todos vocês

422
00:22:01,237 --> 00:22:02,450
se você não voltar o mais rápido possível.

423
00:22:04,884 --> 00:22:08,689
Há, hum, uma enorme tempestade de neve
em Halifax, então...

424
00:22:09,586 --> 00:22:11,760
<i>Minha mãe e meu pai não estarão em casa
por dias iguais.</i>

425
00:22:13,904 --> 00:22:16,781
Tanto para o fornecimento de madeira
que Joanna disse que estava lá fora.

426
00:22:16,845 --> 00:22:19,724
<i>Acabei de cortar
uma árvore inteira.</i>

427
00:22:19,789 --> 00:22:21,229
Venha ver isso.

428
00:22:22,124 --> 00:22:24,522
<i>Aquele garoto, Sam,
é filho de Joanna.</i>

429
00:22:24,587 --> 00:22:26,346
Eles devem ter morado aqui.
Esta quarta série...

430
00:22:26,411 --> 00:22:29,225
Provavelmente o que, cinco anos atrás?

431
00:22:29,289 --> 00:22:30,665
Você está com frio?

432
00:22:32,041 --> 00:22:34,408
Vou fazer um chá para você.
Isso vai te aquecer.

433
00:22:36,647 --> 00:22:38,406
Ou não.

434
00:22:38,471 --> 00:22:40,037
Ah, esqueça.

435
00:22:40,103 --> 00:22:41,381
Tive uma ideia melhor.

436
00:22:43,332 --> 00:22:44,546
Oh!

437
00:22:44,996 --> 00:22:47,650
<i>- Sim!
- Que nojento!</i>

438
00:22:50,754 --> 00:22:51,616
Ah, obrigado.

439
00:22:51,681 --> 00:22:53,056
De nada.

440
00:22:53,121 --> 00:22:54,432
Tudo bem.

441
00:22:54,497 --> 00:22:55,392
Confortável?

442
00:22:55,457 --> 00:22:56,768
Hum-hmm.

443
00:22:58,016 --> 00:22:59,262
O que é que foi isso?

444
00:22:59,327 --> 00:23:00,797
É o amortecedor! Urgh!

445
00:23:01,885 --> 00:23:03,836
Ah cara!

446
00:23:03,901 --> 00:23:05,499
Ah, Deus! Eca!

447
00:23:12,826 --> 00:23:14,104
Uau!

448
00:23:14,169 --> 00:23:16,119
<i>É como se seu pai tivesse fraudado
o lugar.</i>

449
00:23:26,166 --> 00:23:27,444
O que você está olhando?

450
00:23:27,509 --> 00:23:29,299
Nada.

451
00:23:33,522 --> 00:23:36,336
Sou eu ou está muito frio aqui?

452
00:23:36,401 --> 00:23:37,745
Sim, agora que você mencionou isso.

453
00:23:37,809 --> 00:23:39,695
Vou verificar o aquecedor.

454
00:23:42,064 --> 00:23:44,397
É...
Está frio como uma pedra.

455
00:23:51,085 --> 00:23:52,235
Mallory?

456
00:23:54,283 --> 00:23:55,306
Mallory, você está bem?

457
00:23:59,018 --> 00:24:00,615
Você está bem?

458
00:24:02,600 --> 00:24:05,861
Eu não quero ser um bebê,

459
00:24:05,927 --> 00:24:09,668
Eu simplesmente nunca estive sozinho
no Natal anterior.

460
00:24:09,733 --> 00:24:11,780
Bem, você não está exatamente sozinho.

461
00:24:11,844 --> 00:24:14,275
Você é muito importante
parte desta família,

462
00:24:14,340 --> 00:24:16,162
você não acha?

463
00:24:21,344 --> 00:24:23,1000
Você não está sozinho, Mallory.

464
00:24:26,687 --> 00:24:28,414
Existe alguma coisa
podemos fazer para ajudar?

465
00:24:28,479 --> 00:24:31,389
Não há nada que alguém possa fazer.

466
00:24:32,285 --> 00:24:33,756
Bem...

467
00:24:33,821 --> 00:24:35,963
Há uma coisa.

468
00:24:36,028 --> 00:24:38,809
Se eu tivesse um pouco meu
Coisas de Natal,

469
00:24:38,876 --> 00:24:41,688
isso me faria sentir
um pouco melhor.

470
00:24:41,754 --> 00:24:43,255
Claro.

471
00:24:43,320 --> 00:24:44,696
Sem problemas.

472
00:24:45,720 --> 00:24:46,711
Obrigado.

473
00:24:54,166 --> 00:24:55,059
OK.

474
00:24:55,125 --> 00:24:57,011
O que você está fazendo aqui?

475
00:24:57,077 --> 00:24:57,970
Eu vou com você.

476
00:24:58,036 --> 00:24:59,443
Ah, não, você não é.

477
00:24:59,507 --> 00:25:00,370
Eu te contei ontem à noite.

478
00:25:00,435 --> 00:25:02,129
Apenas siga em frente.
OK?

479
00:25:02,195 --> 00:25:03,985
Eu tenho o caminhão esquentando
pelos seus velhos ossos.

480
00:25:04,049 --> 00:25:05,808
Bem, não vamos levar
seu caminhão.

481
00:25:05,873 --> 00:25:07,407
Bem, não vamos levar
esse seu monte.

482
00:25:16,717 --> 00:25:17,771
Ty.

483
00:25:27,115 --> 00:25:28,200
Lobos?

484
00:25:29,225 --> 00:25:31,143
Sim, parece.

485
00:25:36,966 --> 00:25:38,949
Restam nove.

486
00:25:39,813 --> 00:25:43,491
E seu amigo ali,
ela está definitivamente grávida.

487
00:25:43,556 --> 00:25:45,091
Ela não pode parir aqui.

488
00:25:45,156 --> 00:25:48,320
Não com lobos
e coiotes e...

489
00:25:48,385 --> 00:25:50,592
Deveria dizer isso a ela.

490
00:26:04,668 --> 00:26:06,586
Olá, Ty,

491
00:26:06,650 --> 00:26:07,865
poderíamos...

492
00:26:07,931 --> 00:26:10,968
Poderíamos começar a cavar
e como fazer uma trincheira.

493
00:26:11,034 --> 00:26:12,153
Uma trincheira?

494
00:26:12,218 --> 00:26:13,817
Sim.
Não precisa ser enorme,

495
00:26:13,882 --> 00:26:16,694
apenas largo o suficiente
para passar os cavalos.

496
00:26:16,759 --> 00:26:18,133
Isso nos levaria para sempre.

497
00:26:18,198 --> 00:26:19,574
Poderíamos conseguir ajuda.

498
00:26:19,639 --> 00:26:20,565
Ei!

499
00:26:20,629 --> 00:26:23,411
O que você está fazendo aqui?!

500
00:26:23,477 --> 00:26:25,524
Apenas dê o fora daqui!

501
00:26:26,421 --> 00:26:28,754
Esses cavalos vão morrer.

502
00:26:28,819 --> 00:26:30,259
Estamos apenas tentando
para tirá-los.

503
00:26:30,324 --> 00:26:31,601
Bem, não!

504
00:26:31,665 --> 00:26:34,544
Apenas saia daqui!
Isto é propriedade privada!

505
00:26:36,336 --> 00:26:37,711
Você é surdo?

506
00:26:37,775 --> 00:26:39,951
Eu disse... agora!

507
00:26:40,848 --> 00:26:41,869
OK!

508
00:26:54,826 --> 00:26:55,976
Lou!
O que?

509
00:26:56,041 --> 00:26:57,608
Você prometeu me levar
para minha casa

510
00:26:57,672 --> 00:26:58,568
para pegar minhas coisas.

511
00:26:58,632 --> 00:26:59,911
Eu vou. Eu vou.
OK?

512
00:26:59,976 --> 00:27:01,318
Apenas deixe-me pegar alguns
mais coisas feitas

513
00:27:01,384 --> 00:27:02,374
na minha lista de "tarefas".

514
00:27:02,439 --> 00:27:03,654
Eu estive perguntando a você
a manhã toda!

515
00:27:03,718 --> 00:27:05,382
Olá! Desculpe por aparecer.

516
00:27:05,446 --> 00:27:06,533
Sim.

517
00:27:06,598 --> 00:27:08,324
O aquecedor está preso no trailer.

518
00:27:08,389 --> 00:27:10,371
Então está tudo bem se ficarmos aqui
até o cara vir consertar?

519
00:27:10,436 --> 00:27:13,314
Uh, bem, eu meio que-
Ele disse que vai fazer isso hoje.

520
00:27:13,380 --> 00:27:14,691
OK.

521
00:27:14,755 --> 00:27:15,585
Ooh, você está fazendo bolo de frutas?

522
00:27:15,651 --> 00:27:16,576
Ei.

523
00:27:16,642 --> 00:27:17,856
Caleb, preciso de um favor.

524
00:27:17,921 --> 00:27:20,192
Você pode me levar até minha casa
pegar minhas coisas?

525
00:27:20,257 --> 00:27:21,983
Eu estive perguntando ao Lou
e ela diz que vai

526
00:27:22,048 --> 00:27:23,518
mas ela nunca o faz.

527
00:27:23,584 --> 00:27:24,863
Claro. Sem problemas.

528
00:27:24,928 --> 00:27:26,973
Que tipo de coisa?

529
00:27:33,149 --> 00:27:34,203
Ei!

530
00:27:35,899 --> 00:27:37,593
Eu vi você lá embaixo com os cavalos.

531
00:27:37,658 --> 00:27:38,937
Recebi uma ligação sobre eles.

532
00:27:39,003 --> 00:27:40,313
Esse fui eu.

533
00:27:40,377 --> 00:27:41,752
eu estava lá fora
logo após o slide

534
00:27:41,818 --> 00:27:44,407
e...
Eu sabia que eles precisavam de ajuda

535
00:27:44,472 --> 00:27:46,390
e ninguém me ouviria.

536
00:27:46,455 --> 00:27:48,533
Então me lembrei
esse veterinário de Hudson.

537
00:27:48,599 --> 00:27:50,228
Cardeal Scott?

538
00:27:50,293 --> 00:27:51,828
Sim, eu trabalho para ele.

539
00:27:51,893 --> 00:27:54,547
Então...
E os cavalos?

540
00:27:54,612 --> 00:27:55,507
Você pode ajudá-los?

541
00:27:55,572 --> 00:27:57,170
Nós gostaríamos.

542
00:27:57,235 --> 00:27:58,450
Exceto por um cara velho
apenas apontou seu rifle para nós,

543
00:27:58,516 --> 00:28:00,339
nos disse para sair da propriedade,
então...

544
00:28:01,202 --> 00:28:02,800
Ah...

545
00:28:02,866 --> 00:28:05,295
Esse seria meu avô.

546
00:28:06,160 --> 00:28:07,663
Seu avô?

547
00:28:07,728 --> 00:28:08,877
Ele é dono da terra.

548
00:28:08,943 --> 00:28:10,350
Então, você não pode simplesmente falar com ele,

549
00:28:10,415 --> 00:28:11,308
diga a ele o que
estamos tentando fazer?

550
00:28:11,374 --> 00:28:12,749
Apenas faça-o entender.

551
00:28:12,814 --> 00:28:13,932
Não posso.

552
00:28:13,998 --> 00:28:15,147
Por que?

553
00:28:15,213 --> 00:28:18,027
Minha mãe e eu...
Nós não falamos com ele.

554
00:28:18,923 --> 00:28:20,938
Não faço isso há anos.

555
00:28:21,002 --> 00:28:22,568
Ninguém fala com Will Vernon.

556
00:28:29,831 --> 00:28:30,855
Desculpe.

557
00:28:40,452 --> 00:28:43,203
<i>Não sei por que
você não desligou lá atrás.</i>

558
00:28:43,267 --> 00:28:45,729
<i>Porque há um caminho melhor
a oeste daqui.</i>

559
00:28:45,794 --> 00:28:47,968
E eu estou te dizendo,
Estou olhando o mapa...

560
00:28:48,033 --> 00:28:49,120
Tem mais café?

561
00:28:49,185 --> 00:28:51,166
Não. Eu só ganhei o suficiente
para mim

562
00:28:51,231 --> 00:28:52,541
e você teve o melhor disso.

563
00:28:52,607 --> 00:28:54,461
Bem, por que você não começa
segurando o mapa

564
00:28:54,526 --> 00:28:55,420
o caminho certo.
OK?

565
00:28:55,485 --> 00:28:56,413
<i>É o caminho certo!</i>

566
00:28:56,477 --> 00:28:57,692
Porque isso vai ajudar.

567
00:28:59,645 --> 00:29:00,828
Assista, assista, assista, assista!

568
00:29:00,892 --> 00:29:01,819
Ah, nossa!

569
00:29:07,609 --> 00:29:11,895
Ah... caramba... o que...?

570
00:29:16,022 --> 00:29:17,332
O que diabos ele estava fazendo

571
00:29:17,397 --> 00:29:18,740
<i>dirigindo pelo meio
da estrada?!</i>

572
00:29:19,925 --> 00:29:20,884
Ei!

573
00:29:23,635 --> 00:29:24,658
Ei!

574
00:29:27,347 --> 00:29:29,137
Será que Vernon?!

575
00:29:29,202 --> 00:29:31,472
Já se passaram anos.
Jack Bartlett.

576
00:29:38,080 --> 00:29:40,095
- OK?
- Não! Não!

577
00:29:40,160 --> 00:29:42,045
- Sim ou não?
- Aumente o ritmo, Tim.

578
00:29:42,111 --> 00:29:44,828
Você quer que eu faça isso?

579
00:29:44,894 --> 00:29:47,485
Ok, quer saber?
Basta colocar a coisa lá.

580
00:29:47,549 --> 00:29:49,339
Tudo bem, você está pronto para ir.

581
00:29:49,406 --> 00:29:51,131
Ok, eu sei o que estou fazendo.

582
00:29:51,196 --> 00:29:53,178
- Ir!
- Calma com esse pára-choque.

583
00:29:55,643 --> 00:29:58,647
Aí está. Continue assim.

584
00:29:59,770 --> 00:30:01,623
Bom, Will.
Bom, Will.

585
00:30:01,688 --> 00:30:02,870
Deveria ter feito isso sozinho.

586
00:30:02,935 --> 00:30:04,918
Sim, que sorte que tínhamos minha caminhonete.

587
00:30:04,983 --> 00:30:06,070
Cara tem sorte
nós o estamos ajudando.

588
00:30:06,135 --> 00:30:07,444
Apenas mantenha sua camisa.

589
00:30:07,510 --> 00:30:08,564
Ele é um velho amigo meu.

590
00:30:08,629 --> 00:30:09,812
Costumávamos rodear juntos.

591
00:30:09,877 --> 00:30:11,156
Sim, quem dirige
no meio da estrada

592
00:30:11,220 --> 00:30:12,627
<i>em uma curva.</i>

593
00:30:13,459 --> 00:30:15,058
Você está pronto para ir, Will.

594
00:30:15,123 --> 00:30:17,297
Ei, é bom ver você.
O quê, morar por aqui?

595
00:30:24,528 --> 00:30:25,422
Bom amigo.

596
00:30:25,487 --> 00:30:26,638
Cale-se.

597
00:30:27,566 --> 00:30:29,867
<i>Ele pegou meu gancho de reboque.</i>

598
00:30:29,932 --> 00:30:30,956
De nada!

599
00:30:38,027 --> 00:30:40,489
<i>♪ Gelado, Gelado
nos faça sorrir ♪</i>

600
00:30:40,554 --> 00:30:41,863
O que...?

601
00:30:41,929 --> 00:30:43,208
<i>♪ É só inverno
por um tempo ♪</i>

602
00:30:49,128 --> 00:30:50,182
Uh...

603
00:30:51,078 --> 00:30:52,774
Ei.

604
00:30:52,838 --> 00:30:54,180
O que é aquilo?

605
00:30:54,244 --> 00:30:55,363
Uma mini caneca de cerveja.

606
00:30:55,428 --> 00:30:56,868
Meu pai conseguiu
nessa coisa de Octoberfest

607
00:30:56,933 --> 00:30:58,019
ele estava cantando.

608
00:30:58,083 --> 00:30:59,777
Mas este é o favorito da minha mãe.

609
00:30:59,843 --> 00:31:00,771
Você apenas aperta
assim...

610
00:31:02,146 --> 00:31:03,073
Tão nojento!

611
00:31:03,138 --> 00:31:04,928
Isso é incrível!

612
00:31:04,993 --> 00:31:06,207
Obrigado, Lou. Eu me sinto muito melhor

613
00:31:06,273 --> 00:31:08,383
agora que minhas coisas estão aqui.

614
00:31:09,823 --> 00:31:12,349
Uh, Lou, está tudo bem
se ficarmos aqui esta noite?

615
00:31:12,414 --> 00:31:14,974
Sim, o cara do aquecedor
tive que enviar uma peça.

616
00:31:15,039 --> 00:31:17,757
<i>Só posso receber amanhã.</i>

617
00:31:19,581 --> 00:31:20,858
Acho que isso é um sim.

618
00:31:20,923 --> 00:31:21,978
Isso é ótimo.

619
00:31:39,733 --> 00:31:41,011
Olá.

620
00:31:41,876 --> 00:31:43,218
Meu nome é Jack Bartlett.

621
00:31:43,283 --> 00:31:45,233
Olá, Tim Fleming.

622
00:31:45,298 --> 00:31:47,088
Joana.

623
00:31:47,154 --> 00:31:48,273
Prazer em conhecê-la, Joana.

624
00:31:48,338 --> 00:31:49,841
Talvez você possa nos ajudar.
Nós estamos...

625
00:31:49,905 --> 00:31:50,800
Sim, eu estava procurando
para minha filha,

626
00:31:50,864 --> 00:31:52,207
Amy Fleming.

627
00:31:52,273 --> 00:31:53,614
E ela tem um amigo, Ty.

628
00:31:53,680 --> 00:31:54,989
Você sabe onde
podemos encontrá-los?

629
00:31:58,541 --> 00:31:59,531
Pai?

630
00:31:59,596 --> 00:32:01,259
O que diabos está acontecendo aqui?

631
00:32:01,324 --> 00:32:02,571
O que você estava pensando?

632
00:32:02,636 --> 00:32:04,075
Com licença?
O que você está fazendo aqui?

633
00:32:04,140 --> 00:32:05,034
Estamos trazendo você para casa.

634
00:32:05,099 --> 00:32:06,154
Não, vovô.

635
00:32:06,218 --> 00:32:07,113
Os cavalos ainda estão presos.

636
00:32:07,177 --> 00:32:08,521
Então ele pode ficar
e lidar com isso.

637
00:32:08,586 --> 00:32:11,143
Jack, espere um segundo.
Estamos fazendo isso juntos.

638
00:32:11,209 --> 00:32:13,095
<i>Amy está me ajudando
lá fora.</i>

639
00:32:13,160 --> 00:32:15,078
Podemos pelo menos mostrar a você
com o que estamos lidando?

640
00:32:17,990 --> 00:32:19,813
Então, o que pensamos que faríamos
fazer é cavar uma trincheira

641
00:32:19,878 --> 00:32:20,965
direto através dele.

642
00:32:21,030 --> 00:32:22,116
Bem através disso?

643
00:32:22,182 --> 00:32:23,619
Uma trincheira?

644
00:32:24,100 --> 00:32:27,073
Bem, você tem um mês
ou dois de tempo livre?

645
00:32:27,139 --> 00:32:28,482
Realmente não importa.

646
00:32:28,547 --> 00:32:29,857
Não precisamos falar sobre isso
porque não é factível.

647
00:32:29,922 --> 00:32:31,489
Trincheira, hein?

648
00:32:31,554 --> 00:32:32,609
Louco.

649
00:32:37,056 --> 00:32:39,838
Pode ser a única maneira
para tirar esses caras daqui.

650
00:32:39,902 --> 00:32:41,181
Jack, você precisaria de uma equipe inteira,

651
00:32:41,246 --> 00:32:42,877
e estou falando sobre
uma grande equipe.

652
00:32:42,942 --> 00:32:44,796
Então precisamos chegar à cidade
do nosso lado.

653
00:32:44,861 --> 00:32:47,004
O único problema é,
o cara que é dono dessa terra

654
00:32:47,068 --> 00:32:48,667
basicamente apontou um rifle
para nós.

655
00:32:48,731 --> 00:32:50,201
Apontou um rifle?

656
00:32:50,266 --> 00:32:52,632
Quem apontou um rifle para você?

657
00:32:52,699 --> 00:32:54,329
Avô de Sam.

658
00:32:54,393 --> 00:32:55,289
Quem é Sam?

659
00:32:55,353 --> 00:32:56,439
Sam Hawke.

660
00:32:56,504 --> 00:32:58,839
A mãe dele é dona do bar e churrascaria
na cidade.

661
00:32:58,904 --> 00:32:59,927
Cara tem nome?

662
00:32:59,991 --> 00:33:01,174
Eu gostaria de ter uma palavra
com ele.

663
00:33:01,239 --> 00:33:02,934
Ah, Will...
Válter.

664
00:33:06,293 --> 00:33:07,348
Will Vernon.

665
00:33:26,925 --> 00:33:27,947
Espere.

666
00:33:29,420 --> 00:33:31,147
Se você vem em busca de dinheiro
para aquele reboque,

667
00:33:31,212 --> 00:33:32,298
você pode esquecer.

668
00:33:32,363 --> 00:33:33,802
Não tenho dinheiro para você.

669
00:33:33,867 --> 00:33:35,113
O reboque foi gratuito, Will.

670
00:33:35,178 --> 00:33:37,960
Você pode largar essa coisa?

671
00:33:44,007 --> 00:33:46,053
Ok, o que você quer?

672
00:33:46,118 --> 00:33:48,261
Bem, você tem que admitir que é...

673
00:33:48,325 --> 00:33:50,819
É um mundo pequeno, hein?

674
00:33:54,499 --> 00:33:56,577
<i>Lembro-me daquele rodeio.
Eu estava lá.</i>

675
00:33:56,643 --> 00:33:58,049
Você me venceu por um ponto.

676
00:33:58,113 --> 00:33:59,136
Ei.

677
00:34:01,217 --> 00:34:04,159
Foi uma época muito selvagem
naquele circuito.

678
00:34:05,823 --> 00:34:08,637
Você se lembra daquela banda pick-up
começamos?

679
00:34:08,703 --> 00:34:11,005
Graham Tuttle e eu não poderíamos
dedilhar uma guitarra que vale a pena

680
00:34:11,069 --> 00:34:12,828
mas você jogou
um violino muito mau.

681
00:34:12,893 --> 00:34:14,810
O que você quer?

682
00:34:17,018 --> 00:34:19,385
Bem, tenho que admitir, Will,

683
00:34:19,450 --> 00:34:21,688
Eu não estou muito feliz com você
apontando aquele seu rifle

684
00:34:21,754 --> 00:34:23,607
na minha neta
e sua amiga.

685
00:34:23,672 --> 00:34:25,271
Essa é sua neta?

686
00:34:25,335 --> 00:34:26,390
Essa é Amy.

687
00:34:26,456 --> 00:34:27,414
Ela está apenas tentando
para ajudar aqueles cavalos.

688
00:34:27,479 --> 00:34:29,269
Bem, ela está invadindo.

689
00:34:29,334 --> 00:34:31,604
Bem, apenas dê um tempo.

690
00:34:32,628 --> 00:34:33,907
Acho que você me deve;

691
00:34:33,972 --> 00:34:36,115
poderíamos ter deixado você preso
lá fora naquela vala.

692
00:34:36,180 --> 00:34:37,331
Eles são meus cavalos;

693
00:34:37,396 --> 00:34:39,090
Eu farei com meus cavalos
o que eu quiser.

694
00:34:39,155 --> 00:34:40,210
Seus cavalos?

695
00:34:40,274 --> 00:34:41,457
<i>Isso mesmo.</i>

696
00:34:41,522 --> 00:34:42,738
Então volte
em sua caminhonete

697
00:34:42,802 --> 00:34:45,071
e voltar
de onde você vem.

698
00:34:45,137 --> 00:34:47,855
E não vá tagarelar
sobre quaisquer velhos tempos.

699
00:34:47,920 --> 00:34:50,254
Os velhos tempos morreram e se foram!

700
00:34:50,319 --> 00:34:53,069
Sim, bem, eu não poderia me importar menos
de quem são os cavalos.

701
00:34:53,135 --> 00:34:54,253
Eles estão com problemas

702
00:34:54,318 --> 00:34:55,692
e eu vou fazer
algo sobre isso!

703
00:35:01,098 --> 00:35:03,497
O que você quer dizer com você tem
um trabalho para fazer lá fora?

704
00:35:03,562 --> 00:35:04,840
Lou...

705
00:35:04,904 --> 00:35:06,759
E daí, estou sozinho
com esta casa aberta?

706
00:35:06,824 --> 00:35:08,294
Apenas acalme-se.

707
00:35:08,360 --> 00:35:09,959
Ok, bem, então,
e o Natal?

708
00:35:10,023 --> 00:35:11,173
Ainda teremos

709
00:35:11,239 --> 00:35:12,293
um Natal em família juntos
ou...?

710
00:35:12,360 --> 00:35:15,397
Claro que teremos
nosso Natal em família.

711
00:35:15,461 --> 00:35:18,755
Bem, espero que sim.

712
00:35:18,819 --> 00:35:20,195
Multar.

713
00:35:20,260 --> 00:35:22,050
Sim, ok.

714
00:35:22,115 --> 00:35:23,010
Adeus.

715
00:35:28,288 --> 00:35:30,719
Eles não vão voltar.

716
00:35:30,784 --> 00:35:31,903
Hoje não.

717
00:35:31,968 --> 00:35:34,430
Talvez nem amanhã.

718
00:35:36,510 --> 00:35:38,301
Bem, é isso.

719
00:35:38,365 --> 00:35:39,323
Vou simplesmente cancelar minha visitação pública.

720
00:35:39,389 --> 00:35:40,572
Vou apenas enviar um e-mail em massa

721
00:35:40,636 --> 00:35:42,332
e será isso.

722
00:35:42,397 --> 00:35:44,155
Eu não tenho escolha.

723
00:35:44,987 --> 00:35:46,905
Está tudo bem, Lou.

724
00:35:48,281 --> 00:35:49,208
Você sabe,
você está certo, Mallory.

725
00:35:49,272 --> 00:35:51,159
Provavelmente é melhor

726
00:35:51,225 --> 00:35:53,143
porque olhe para este lugar.

727
00:35:53,207 --> 00:35:54,615
Isso é o mais feio
árvore de natal

728
00:35:54,680 --> 00:35:58,358
Eu já vi, sem exceção!

729
00:35:58,423 --> 00:36:01,938
A árvore é feia
por causa das minhas decorações?

730
00:36:02,003 --> 00:36:03,346
Ah, é isso?

731
00:36:03,411 --> 00:36:06,161
<i>Sinto muito, Lou,
Eu arruinei sua árvore perfeita.</i>

732
00:36:06,227 --> 00:36:09,009
Sinto muito pelo seu pedido
O mundinho foi abalado!

733
00:36:09,074 --> 00:36:11,216
<i>Como você acha que me sinto sendo
preso nesta casa com você</i>

734
00:36:11,281 --> 00:36:12,880
e todos os outros foram embora?!

735
00:36:12,945 --> 00:36:14,351
Graças a Deus por Caleb e Ashley.

736
00:36:14,416 --> 00:36:15,790
<i>Pelo menos eles têm
senso de humor.</i>

737
00:36:15,855 --> 00:36:18,093
Você é simplesmente o mais horrível
pessoa que não é natal

738
00:36:18,158 --> 00:36:19,340
Eu já conheci!

739
00:36:19,406 --> 00:36:20,493
Ok, isso não é verdade!

740
00:36:20,558 --> 00:36:21,931
Eu amo o Natal!

741
00:36:21,997 --> 00:36:23,851
Não, você não sabe.

742
00:36:23,917 --> 00:36:26,730
Todo o Natal significa para você
é ser um maníaco por controle

743
00:36:26,795 --> 00:36:28,682
e tendo tudo perfeito!

744
00:36:28,747 --> 00:36:30,121
Ah, me desculpe, Lou.

745
00:36:30,186 --> 00:36:32,103
eu não sabia disso
O colibri da tia-avó Ruby,

746
00:36:32,169 --> 00:36:34,824
feito com verdadeiro autêntico
penas de papagaio,

747
00:36:34,888 --> 00:36:36,071
<i>deveria ir ao lado de</i>

748
00:36:36,136 --> 00:36:38,469
vovó Lindy
estrela prateada!

749
00:36:38,534 --> 00:36:40,261
Eu não preciso ouvir isso!

750
00:36:42,918 --> 00:36:44,773
♪ É hora de amor e alegria ♪

751
00:36:44,836 --> 00:36:46,531
♪ com presentes para todos... ♪

752
00:36:46,596 --> 00:36:48,098
Ufa!

753
00:36:48,164 --> 00:36:50,434
♪ Crianças brincando
na neve ♪

754
00:36:50,498 --> 00:36:53,537
♪ com Papai Noel rindo
oh, oh, oh, oh ♪

755
00:36:53,601 --> 00:36:55,232
♪ Gelado, Gelado
nos faça sorrir... ♪

756
00:37:04,412 --> 00:37:06,363
Você matou Frosty?!

757
00:37:14,458 --> 00:37:15,993
Joana, podemos conversar?

758
00:37:18,455 --> 00:37:21,397
Falei com Will Vernon.

759
00:37:21,462 --> 00:37:23,829
Esse é o seu pai, certo?

760
00:37:25,557 --> 00:37:27,443
Ele diz que aqueles cavalos
que estão presos lá fora

761
00:37:27,509 --> 00:37:28,532
são dele.

762
00:37:28,597 --> 00:37:30,419
Como eu saberia?

763
00:37:31,315 --> 00:37:34,384
Lugar pequeno -
Aposto que você tem alguma ideia.

764
00:37:34,449 --> 00:37:36,337
Ele é um guia.

765
00:37:36,401 --> 00:37:37,743
Não tanto mais, eu acho,

766
00:37:37,808 --> 00:37:39,566
mas eu sei que ele pegou um monte
de caçadores por aí

767
00:37:39,631 --> 00:37:41,230
no outono.

768
00:37:41,296 --> 00:37:43,629
Esses cavalos provavelmente
esteve lá desde então.

769
00:37:43,694 --> 00:37:44,782
Ele obviamente decidiu

770
00:37:44,846 --> 00:37:45,805
deixá-los se defenderem sozinhos

771
00:37:45,869 --> 00:37:47,532
e economize no custo da alimentação.

772
00:37:47,596 --> 00:37:48,620
Típico.

773
00:37:50,444 --> 00:37:54,313
Eu quero que você saiba
que eu conhecia seu pai.

774
00:37:55,050 --> 00:37:56,297
Há muitos anos atrás, nós...

775
00:37:56,361 --> 00:37:57,832
Fizemos rodeio juntos.

776
00:37:57,896 --> 00:38:00,647
Éramos bons amigos.

777
00:38:01,544 --> 00:38:02,982
Deixe-me contar sobre
o Will Vernon

778
00:38:03,047 --> 00:38:04,901
que eu me lembro.

779
00:38:05,797 --> 00:38:07,780
Ele era um cara ótimo.

780
00:38:07,845 --> 00:38:09,635
Um cara generoso.

781
00:38:09,700 --> 00:38:12,098
Ele tinha o maior,
senso de humor mais louco

782
00:38:12,163 --> 00:38:14,497
de qualquer pessoa que já conheci.

783
00:38:15,842 --> 00:38:17,761
Sinto muito, tenho clientes.

784
00:38:17,826 --> 00:38:18,848
Olá, Joana.

785
00:38:23,647 --> 00:38:25,149
Obrigado pelo uso
do telefone.

786
00:38:27,677 --> 00:38:30,491
eu lembro do cara
você se lembra.

787
00:38:31,836 --> 00:38:32,859
Eu faço.

788
00:38:35,514 --> 00:38:37,369
Mas ele morreu há cinco anos.

789
00:38:49,526 --> 00:38:50,900
Você poderia bater.

790
00:38:50,964 --> 00:38:52,340
O que você está fazendo?

791
00:38:52,405 --> 00:38:53,491
<i>Estou me mudando
de volta para minha própria casa.</i>

792
00:38:53,557 --> 00:38:55,026
Eu não vou viver sob
o mesmo telhado

793
00:38:55,091 --> 00:38:57,266
como um assassino gelado.

794
00:38:57,331 --> 00:38:59,056
Ok, Mallory, quer saber?

795
00:38:59,122 --> 00:39:01,041
Se você ou eu gostamos
ou não,

796
00:39:01,105 --> 00:39:02,161
você está sob meus cuidados

797
00:39:02,225 --> 00:39:04,622
até que seus pais voltem.

798
00:39:04,688 --> 00:39:06,127
Você vai matá-lo também?

799
00:39:06,192 --> 00:39:07,823
Você vai ficar.
Fim da história.

800
00:39:07,887 --> 00:39:09,324
Multar.
Então não fale comigo.

801
00:39:09,390 --> 00:39:10,606
Multar!

802
00:39:10,670 --> 00:39:11,918
Eu nunca pensei
Eu viveria para ver o dia

803
00:39:11,982 --> 00:39:13,547
onde eu não tinha
para ouvir você tagarelar!

804
00:39:19,051 --> 00:39:20,649
OK. Fale mais tarde.

805
00:39:20,713 --> 00:39:21,834
Ué, Lou?

806
00:39:21,897 --> 00:39:23,176
Não conseguimos
nosso aquecedor foi consertado.

807
00:39:23,240 --> 00:39:25,319
O cara não conseguiu o papel,
sendo Natal e tudo.

808
00:39:25,385 --> 00:39:26,887
Obrigado por nos deixar
passe a noite.

809
00:40:29,457 --> 00:40:30,383
Olá, Sam.

810
00:40:30,448 --> 00:40:31,407
Ei.

811
00:40:31,473 --> 00:40:32,431
Você quer ajudar?

812
00:40:32,495 --> 00:40:34,094
Claro.

813
00:40:34,159 --> 00:40:35,981
<i>Você pode me ajudar a pegar
esses fardos para baixo.</i>

814
00:40:36,046 --> 00:40:37,965
Ugh... Deus.

815
00:40:41,580 --> 00:40:43,211
Ugh!

816
00:40:45,835 --> 00:40:47,049
Obrigado.

817
00:40:47,754 --> 00:40:50,600
Ei pessoal.
O que temos para você, hein?

818
00:40:52,999 --> 00:40:54,182
Você pode pegar o outro fardo?

819
00:40:54,248 --> 00:40:55,911
Hum... claro.

820
00:40:59,718 --> 00:41:01,092
O que está acontecendo aqui?

821
00:41:01,157 --> 00:41:02,340
Eu disse para você sair daqui!

822
00:41:02,404 --> 00:41:03,684
Will, o que você acha
você está fazendo?

823
00:41:03,748 --> 00:41:04,867
Eu só vou atirar
esses cavalos

824
00:41:04,932 --> 00:41:05,731
e coloque-os para fora
da sua miséria.

825
00:41:05,796 --> 00:41:06,626
Não, você não é.

826
00:41:06,692 --> 00:41:08,545
Saia do meu caminho!

827
00:41:10,818 --> 00:41:11,969
Vovô, não!

828
00:41:12,865 --> 00:41:13,759
Sam!

829
00:41:15,328 --> 00:41:16,734
Pessoal, cuidado!

830
00:41:18,718 --> 00:41:20,125
Saia para o lado!

831
00:41:23,709 --> 00:41:25,117
Sam!

832
00:41:25,180 --> 00:41:26,173
Sam!

833
00:41:27,100 --> 00:41:28,442
Agarre-se com força!

834
00:41:28,508 --> 00:41:29,530
Ahhhh!

835
00:41:30,875 --> 00:41:32,120
Sam!

836
00:41:33,433 --> 00:41:34,456
Sam!

837
00:41:36,888 --> 00:41:38,295
Sam!

838
00:41:38,359 --> 00:41:42,261
Sam! Sam! Aguentar!
Espere! Sam!

839
00:41:45,120 --> 00:41:46,078
Sam!

840
00:41:46,143 --> 00:41:47,199
Sam!

841
00:41:48,256 --> 00:41:49,150
Sam!

842
00:41:49,216 --> 00:41:50,527
Aqui! Aqui!

843
00:41:51,423 --> 00:41:53,085
-Sam!
-Sam!

844
00:41:53,150 --> 00:41:54,556
Sam!

845
00:41:54,621 --> 00:41:55,131
Vamos, pessoal, tirem-no daqui!

846
00:41:56,956 --> 00:41:58,330
<i>Espere, espere.</i>

847
00:41:58,395 --> 00:41:59,834
<i>Fácil, fácil.</i>

848
00:42:05,497 --> 00:42:06,968
Graças a Deus.

849
00:42:08,182 --> 00:42:09,366
Pegue um cobertor!

850
00:42:12,246 --> 00:42:13,589
Deixe-me ver.

851
00:42:14,837 --> 00:42:17,140
Você está bem?
Vovô.

852
00:42:23,889 --> 00:42:24,975
OK.

853
00:42:33,455 --> 00:42:35,373
Você está bem, filho.

854
00:42:36,844 --> 00:42:38,890
Você está bem.

855
00:42:38,955 --> 00:42:40,427
Como você ousa envolver Sam?

856
00:42:40,491 --> 00:42:41,451
Você não deveria estar
lá fora em primeiro lugar.

857
00:42:41,516 --> 00:42:42,826
Houve dois slides
em dois dias!

858
00:42:42,890 --> 00:42:43,786
<i>O que você está pensando?</i>

859
00:42:43,787 --> 00:42:44,680
Os cavalos,
eles precisavam ser...

860
00:42:44,681 --> 00:42:45,577
Os cavalos,
eles precisavam ser...

861
00:42:45,578 --> 00:42:46,472
Os cavalos,
eles precisavam ser...

862
00:42:46,473 --> 00:42:46,536
Os cavalos,
eles precisavam ser...

863
00:42:46,601 --> 00:42:47,976
Os cavalos,
eles precisavam ser...

864
00:42:48,042 --> 00:42:49,223
Os... os cavalos?!

865
00:42:49,352 --> 00:42:49,960
Você colocou meu filho em risco
para alguma missão sem sentido?

866
00:42:50,025 --> 00:42:50,886
Não é sem sentido.

867
00:42:50,951 --> 00:42:52,390
Olha, Joana.

868
00:42:52,455 --> 00:42:53,926
Provavelmente foi
o tiro do seu pai

869
00:42:53,990 --> 00:42:56,068
que desencadeou
a maldita avalanche.

870
00:42:56,133 --> 00:42:57,508
Tiro de arma?!

871
00:42:57,572 --> 00:42:59,651
Ele estava decidido a atirar
aqueles cavalos.

872
00:43:01,444 --> 00:43:02,754
Eu disse para você não ir lá

873
00:43:02,819 --> 00:43:03,970
e você nunca está
indo lá de novo,

874
00:43:04,036 --> 00:43:05,825
você está me ouvindo?

875
00:43:05,890 --> 00:43:07,681
Eu já perdi seu pai
para aquele maldito vale;

876
00:43:07,745 --> 00:43:08,801
Eu não vou perder você também.

877
00:43:42,197 --> 00:43:45,395
O que sua mãe quis dizer
sobre perder seu pai?

878
00:43:52,241 --> 00:43:53,648
Eu tinha nove anos.

879
00:43:54,865 --> 00:43:56,494
Era véspera de Natal.

880
00:43:57,744 --> 00:43:58,862
Meu pai e três de seus amigos

881
00:43:58,927 --> 00:44:01,934
saiu para andar de snowmobile
juntos...

882
00:44:01,998 --> 00:44:04,780
ao longo do leito do rio
para o vale da Garra...

883
00:44:04,844 --> 00:44:07,467
e houve uma avalanche.

884
00:44:11,052 --> 00:44:12,489
Eles foram todos mortos.

885
00:44:15,433 --> 00:44:16,904
Meu pai e eu,

886
00:44:17,800 --> 00:44:19,462
nós deveríamos ir
pegue uma árvore de natal

887
00:44:19,528 --> 00:44:21,511
fora do mato...

888
00:44:24,007 --> 00:44:26,373
Ele disse que voltaria logo.

889
00:44:27,589 --> 00:44:29,186
Eu sinto muito.

890
00:44:30,372 --> 00:44:31,459
eu nunca teria perguntado
pela sua ajuda

891
00:44:31,525 --> 00:44:33,377
se eu soubesse.

892
00:44:33,443 --> 00:44:35,041
Eu quero ajudar.

893
00:44:36,386 --> 00:44:38,113
Eu vou ajudar.

894
00:44:41,374 --> 00:44:42,686
Estou feliz que você veio.

895
00:44:45,086 --> 00:44:46,909
Mesmo que não haja nada
podemos fazer.

896
00:45:04,696 --> 00:45:07,862
Atenda a porta!

897
00:45:07,927 --> 00:45:09,045
Você me ouviu?!

898
00:45:15,475 --> 00:45:18,928
Como você ousa ter uma arma
em qualquer lugar perto do meu filho.

899
00:45:18,994 --> 00:45:20,944
Você não o machucou o suficiente?

900
00:45:23,377 --> 00:45:25,072
Dizer algo!

901
00:45:28,046 --> 00:45:30,093
Eu não quero que você vá
em qualquer lugar perto dele novamente

902
00:45:30,157 --> 00:45:31,372
sempre!

903
00:45:31,437 --> 00:45:34,764
Você ouve
o que estou dizendo para você?

904
00:45:58,787 --> 00:45:59,810
Vamos lá...

905
00:46:01,730 --> 00:46:03,393
O que estamos fazendo?

906
00:46:03,458 --> 00:46:04,927
Isso é uma loucura!

907
00:46:05,792 --> 00:46:07,007
Não somos loucos.

908
00:46:07,072 --> 00:46:07,936
Sim?

909
00:46:08,001 --> 00:46:09,376
Nós vamos fazer isso.

910
00:46:09,439 --> 00:46:10,781
Realmente? Bem, nós vamos
preciso de ajuda

911
00:46:10,847 --> 00:46:11,871
porque caso contrário,

912
00:46:11,936 --> 00:46:14,396
nós estaremos aqui
até a primavera.

913
00:46:26,777 --> 00:46:29,270
Devíamos ir para casa.

914
00:46:29,336 --> 00:46:30,423
Isso é uma loucura.

915
00:46:30,487 --> 00:46:33,046
Devíamos simplesmente esquecer isso.

916
00:46:33,110 --> 00:46:34,069
Vamos, Amy,

917
00:46:34,134 --> 00:46:36,086
isso não parece com você.

918
00:46:38,069 --> 00:46:40,084
Faltam dois dias para o Natal.

919
00:46:40,149 --> 00:46:43,185
Lou está em casa sozinho e...

920
00:46:43,251 --> 00:46:45,265
Simplesmente não é justo.

921
00:46:46,578 --> 00:46:49,072
Acho que precisamos tentar.

922
00:46:49,138 --> 00:46:50,736
Tim está certo.

923
00:46:50,801 --> 00:46:52,750
Precisamos de ajuda.

924
00:46:58,797 --> 00:47:01,068
Ok,
temos algo a dizer.

925
00:47:01,133 --> 00:47:04,266
Espero que você nos ouça.

926
00:47:05,164 --> 00:47:06,794
Como você sabe,
há alguns cavalos

927
00:47:06,859 --> 00:47:08,682
preso lá em Claw Valley.

928
00:47:08,746 --> 00:47:10,825
E eles estão dentro
forma realmente áspera.

929
00:47:10,889 --> 00:47:12,361
Então, temos um plano.

930
00:47:12,425 --> 00:47:13,639
<i>Vamos cavar uma trincheira
direto no slide</i>

931
00:47:13,704 --> 00:47:14,823
<i>e vamos tirá-los de lá.</i>

932
00:47:16,424 --> 00:47:18,757
Uma trincheira?
Você está brincando, certo?

933
00:47:18,823 --> 00:47:20,261
Não estamos brincando.

934
00:47:20,325 --> 00:47:21,861
Precisamos de ajuda.

935
00:47:21,926 --> 00:47:24,036
<i>Precisamos de pessoas para cavar.</i>

936
00:47:24,965 --> 00:47:28,738
Eu entendo que há muito
de lembranças ruins lá em cima,

937
00:47:28,804 --> 00:47:32,224
mas talvez este seja um caminho
fazer algo positivo.

938
00:47:32,290 --> 00:47:33,184
Jesus H. Murphy,

939
00:47:33,250 --> 00:47:34,624
vocês são mais que estúpidos.

940
00:47:34,688 --> 00:47:36,031
Ei, você tem algum problema?

941
00:47:36,097 --> 00:47:37,789
Sim, estou com um problema.

942
00:47:37,855 --> 00:47:40,031
Você sabe o quão perigoso
está lá em cima?

943
00:47:40,095 --> 00:47:43,517
Você começa a perturbar a neve
e você está procurando por problemas.

944
00:47:43,582 --> 00:47:47,259
Quatro homens morreram em Claw Valley,
há cinco anos.

945
00:47:47,324 --> 00:47:48,282
Amigos.

946
00:47:49,659 --> 00:47:50,649
Vizinhos.

947
00:47:52,474 --> 00:47:54,425
Não queremos mais
tragédias.

948
00:47:54,490 --> 00:47:56,536
eu entendo
o que você está preocupado é

949
00:47:56,601 --> 00:47:58,903
<i>e eu sei que é perigoso,</i>

950
00:47:59,799 --> 00:48:03,382
mas havia 12 cavalos lá
e agora são nove.

951
00:48:03,446 --> 00:48:05,204
Um foi morto por lobos
apenas na outra noite.

952
00:48:05,269 --> 00:48:07,635
Sim. Bem...

953
00:48:07,701 --> 00:48:09,459
Esses são os cavalos de Will Vernon.

954
00:48:09,524 --> 00:48:10,899
Então?

955
00:48:11,699 --> 00:48:14,161
<i>O que isso importa
de quem são esses cavalos?</i>

956
00:48:14,226 --> 00:48:15,376
<i>Há uma égua grávida
lá fora</i>

957
00:48:15,441 --> 00:48:16,337
e ela provavelmente vai
vai perder seu potro

958
00:48:16,402 --> 00:48:18,224
se não fizermos alguma coisa.

959
00:48:18,289 --> 00:48:20,815
Tudo o que estamos pedindo é...
É a sua ajuda.

960
00:48:26,798 --> 00:48:27,918
Uau.

961
00:48:35,242 --> 00:48:37,800
Você mudou de ideia,
você sabe onde estaremos.

962
00:49:04,968 --> 00:49:05,957
Sim!

963
00:49:10,982 --> 00:49:12,931
Ele está pior...

964
00:49:12,996 --> 00:49:13,986
O pai de Pedro.

965
00:49:15,811 --> 00:49:17,218
Então estamos conversando?

966
00:49:17,283 --> 00:49:18,273
Sim.

967
00:49:21,153 --> 00:49:23,424
Basta pegar um avião e ir embora.

968
00:49:23,489 --> 00:49:25,727
Não posso, Mallory.
Você sabe que não posso.

969
00:49:25,791 --> 00:49:28,445
Bem, Caleb e eu podemos ficar aqui
com Mallory.

970
00:49:28,510 --> 00:49:29,565
Realmente?

971
00:49:30,556 --> 00:49:31,644
Tem certeza?

972
00:49:31,709 --> 00:49:33,021
Ir.

973
00:49:33,085 --> 00:49:34,778
Por que todos nós deveríamos
ser infeliz?

974
00:49:34,844 --> 00:49:36,602
Ei! É Natal.

975
00:49:47,224 --> 00:49:49,141
Oi.
Alguém por perto?

976
00:49:52,086 --> 00:49:53,140
Joana.

977
00:49:54,357 --> 00:49:56,275
O que posso conseguir para você?

978
00:49:56,341 --> 00:49:59,248
Ah... alguns cafés
para as tropas.

979
00:49:59,314 --> 00:50:00,976
Talvez muffins.

980
00:50:04,848 --> 00:50:06,415
Olha, eu posso entender
você está com raiva de nós

981
00:50:06,480 --> 00:50:08,527
por talvez usar sua casa
como uma caixa de sabão,

982
00:50:08,591 --> 00:50:09,646
mas não se afaste
nosso negócio,

983
00:50:09,711 --> 00:50:10,703
vamos lá.

984
00:50:12,494 --> 00:50:14,444
Quantos cafés?

985
00:50:14,509 --> 00:50:16,939
Quatro...
E um chocolate quente.

986
00:50:20,395 --> 00:50:22,346
Está bem quieto aqui.

987
00:50:22,410 --> 00:50:26,439
Bem, vocês têm um jeito
de expulsar as pessoas.

988
00:50:27,336 --> 00:50:30,182
É só que não sabemos
quando desistir.

989
00:50:30,247 --> 00:50:32,741
É um problema familiar.

990
00:50:32,806 --> 00:50:34,276
Um de muitos.

991
00:50:35,972 --> 00:50:36,867
Qual é a cor dos seus olhos?

992
00:50:36,932 --> 00:50:38,211
Você tem olhos lindos.

993
00:50:38,276 --> 00:50:40,419
Eles são meio verdes, ou...

994
00:50:40,484 --> 00:50:41,922
<i>Mais ou menos azul?</i>

995
00:50:41,986 --> 00:50:44,096
Quantos cafés foram?

996
00:50:44,161 --> 00:50:45,759
Ah, mais dois.

997
00:50:47,488 --> 00:50:49,757
E um chocolate quente.

998
00:50:49,823 --> 00:50:51,517
Então você não falou
para seu pai

999
00:50:51,582 --> 00:50:53,437
por cinco anos
desde o acidente?

1000
00:50:54,527 --> 00:50:56,347
Uh... Sam nos contou.

1001
00:50:56,414 --> 00:50:57,851
Eu te dei uma surra.

1002
00:50:58,749 --> 00:51:00,185
Meu sogro,
Jack...

1003
00:51:00,251 --> 00:51:02,104
meu ex-sogro...

1004
00:51:03,002 --> 00:51:05,656
não nos falamos há dez anos.

1005
00:51:05,721 --> 00:51:08,888
Levamos muito tempo
para resolver as coisas.

1006
00:51:08,953 --> 00:51:10,903
Parece um grande
família feliz.

1007
00:51:10,968 --> 00:51:11,830
Sim...

1008
00:51:11,895 --> 00:51:13,333
Eu não iria tão longe.

1009
00:51:13,399 --> 00:51:14,900
Nós tentamos.

1010
00:51:14,966 --> 00:51:16,949
Sim, bem, eu tentei também.

1011
00:51:17,013 --> 00:51:18,131
Com meu pai, eu fiz.

1012
00:51:18,196 --> 00:51:19,219
No começo, eu fiz.

1013
00:51:19,284 --> 00:51:20,338
Mas ele fechou a porta para mim

1014
00:51:20,404 --> 00:51:23,315
e ele nunca mais abriu.

1015
00:51:24,402 --> 00:51:27,153
E eu nunca o culpei.

1016
00:51:28,049 --> 00:51:29,489
O que ele poderia ter feito?

1017
00:51:29,553 --> 00:51:31,470
Os homens, meu marido?

1018
00:51:31,535 --> 00:51:33,421
Eles se foram, então...

1019
00:51:34,318 --> 00:51:36,237
Por que eu o culparia?

1020
00:51:37,134 --> 00:51:39,179
Culpá-lo por quê?

1021
00:51:47,402 --> 00:51:50,023
Você pode me pagar mais tarde.

1022
00:52:00,452 --> 00:52:02,147
Demorou bastante.

1023
00:52:02,211 --> 00:52:03,906
Ah, tente subir
ao lado de uma avalanche

1024
00:52:03,971 --> 00:52:06,400
com quatro cafés quentes, muffins,

1025
00:52:06,466 --> 00:52:08,513
e um chocolate quente.
Aqui está, amigo.

1026
00:52:08,578 --> 00:52:09,599
Obrigado.

1027
00:52:10,944 --> 00:52:13,118
Pai, veja o quanto fizemos.

1028
00:52:13,184 --> 00:52:14,398
Sim, odeio dizer,

1029
00:52:14,463 --> 00:52:15,358
sua trincheira parece
um buraco de esquilo

1030
00:52:15,422 --> 00:52:16,221
nos quarenta anos atrás, querido.

1031
00:52:16,286 --> 00:52:17,340
Ah, Tim!

1032
00:52:17,405 --> 00:52:19,997
Ah, vamos lá!
Você sabe que sim, Jack.

1033
00:52:42,261 --> 00:52:44,243
Eles têm pás.

1034
00:52:48,754 --> 00:52:50,001
Precisamos construir rampas;

1035
00:52:50,065 --> 00:52:51,600
os cavalos nunca vão compensar
sem ele.

1036
00:52:51,665 --> 00:52:53,070
Podemos pegar um pouco de madeira
cortado na cidade?

1037
00:52:53,136 --> 00:52:54,255
Absolutamente.

1038
00:52:54,319 --> 00:52:56,719
OK. Um pouco de madeira compensada.
Talvez reduzido para um metro e oitenta.

1039
00:52:56,784 --> 00:52:58,540
Dois por quatro para chuteiras.

1040
00:52:58,607 --> 00:53:00,397
Ok, claro.
Parece bom.

1041
00:53:00,461 --> 00:53:02,219
Obrigado.

1042
00:53:03,691 --> 00:53:06,025
<i>Amy!</i>

1043
00:53:10,697 --> 00:53:11,784
Ele mal está respirando.

1044
00:53:13,833 --> 00:53:15,334
Tudo bem.
Shhh...

1045
00:53:19,302 --> 00:53:20,388
Está tudo bem.

1046
00:53:20,453 --> 00:53:22,436
Tudo bem.
Shhh...

1047
00:53:52,122 --> 00:53:53,368
Olá, Jack.

1048
00:54:02,134 --> 00:54:04,116
Você está feliz agora?!

1049
00:54:08,563 --> 00:54:10,611
Talvez todos morram!

1050
00:54:11,538 --> 00:54:12,530
É isso que você quer?

1051
00:54:33,770 --> 00:54:35,368
Oh. Olá, Sam.

1052
00:54:37,129 --> 00:54:38,886
Ah, é para você.

1053
00:54:38,952 --> 00:54:40,070
Essa é a arvorezinha mais fofa

1054
00:54:40,135 --> 00:54:41,286
Eu já vi.

1055
00:54:41,351 --> 00:54:43,142
Obrigado!
Onde devemos colocá-lo?

1056
00:54:43,207 --> 00:54:45,221
Uh, que tal aí?

1057
00:54:45,286 --> 00:54:46,275
Claro.

1058
00:54:51,619 --> 00:54:54,048
Me desculpe, eu fugi.

1059
00:54:54,113 --> 00:54:55,457
Tudo bem.

1060
00:54:55,521 --> 00:54:57,536
Fiquei envergonhado...

1061
00:54:57,601 --> 00:55:00,031
Na frente de todas aquelas pessoas.

1062
00:55:00,960 --> 00:55:03,166
Todos eles odeiam meu avô.

1063
00:55:03,231 --> 00:55:04,926
Para que? Por que?

1064
00:55:18,233 --> 00:55:20,247
Sinto falta deste lugar.

1065
00:55:21,239 --> 00:55:22,614
<i>Desde que meu pai morreu,</i>

1066
00:55:22,679 --> 00:55:24,757
<i>minha mãe,
ela odeia o Natal.</i>

1067
00:55:24,822 --> 00:55:26,836
Não temos nem árvore.

1068
00:55:29,684 --> 00:55:31,539
Nós costumávamos fazer isso.

1069
00:55:31,603 --> 00:55:34,289
Sempre ficou bem ali.

1070
00:55:38,192 --> 00:55:39,536
Sam...

1071
00:55:43,632 --> 00:55:45,773
eu entendo
o que você está passando.

1072
00:55:45,838 --> 00:55:47,436
Eu faço.

1073
00:55:47,501 --> 00:55:49,324
Você pode pensar que não, mas...

1074
00:55:54,603 --> 00:55:57,576
Algum dia eu vou te contar
minha história, ok?

1075
00:55:59,336 --> 00:56:00,488
- Oi.
- Ei!

1076
00:56:06,566 --> 00:56:07,588
Com licença.

1077
00:56:10,501 --> 00:56:11,524
Joana!

1078
00:56:12,708 --> 00:56:13,794
Vamos,
Eu sei que você não está fechado.

1079
00:56:13,859 --> 00:56:16,865
Está frio aqui.
Estou com fome.

1080
00:56:20,705 --> 00:56:22,142
Oi.

1081
00:56:22,207 --> 00:56:23,743
O que você precisa?

1082
00:56:24,608 --> 00:56:28,669
Bem, na verdade,
Eu só queria falar com você.

1083
00:56:28,734 --> 00:56:31,836
Você disse que estava com fome.

1084
00:56:31,901 --> 00:56:33,244
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1085
00:56:33,309 --> 00:56:34,876
Não, está tudo bem.
Deixe-me ajudá-lo.

1086
00:56:34,940 --> 00:56:37,018
<i>Eu aceito. Eu tenho- Ohhh!</i>

1087
00:56:38,394 --> 00:56:39,512
<i>Ah. Sinto muito..</i>

1088
00:56:39,577 --> 00:56:40,344
<i>Sinto muito.
Tenha cuidado...</i>

1089
00:56:40,409 --> 00:56:41,049
Não. Está tudo bem.

1090
00:56:41,114 --> 00:56:42,168
Não...

1091
00:56:42,233 --> 00:56:43,159
Tenha cuidado, há vidro.

1092
00:56:43,225 --> 00:56:45,079
Estou bem!
Eu entendi.

1093
00:56:45,144 --> 00:56:46,582
Bem, você está cortado.

1094
00:56:52,692 --> 00:56:53,427
Eu sou um idiota.

1095
00:56:53,524 --> 00:56:55,154
Não, você só está...

1096
00:56:55,220 --> 00:56:56,947
Você está apenas sangrando.

1097
00:56:57,011 --> 00:56:59,474
Não, entendi, está tudo bem.

1098
00:57:00,082 --> 00:57:03,345
eu não sei
o que há de errado comigo.

1099
00:57:19,499 --> 00:57:22,313
Eu desejo esse coro
simplesmente desistiria.

1100
00:57:22,378 --> 00:57:23,399
Amanhã é véspera de Natal

1101
00:57:23,465 --> 00:57:25,191
e eu só quero dormir

1102
00:57:25,256 --> 00:57:27,943
e acorde para encontrar
que tudo acabou.

1103
00:57:29,127 --> 00:57:32,229
Sim, isso é compreensível.

1104
00:57:32,293 --> 00:57:36,258
Quero dizer, pobre Sam,
é ele quem sofre.

1105
00:57:37,282 --> 00:57:39,747
Sem família, sem Natal.

1106
00:57:41,281 --> 00:57:43,616
Bem, você pode mudar isso.

1107
00:57:43,681 --> 00:57:46,399
Eu te disse, eu tentei.
Eu fiz.

1108
00:57:47,392 --> 00:57:49,054
Você acha que eu gosto
esta situação?

1109
00:57:49,086 --> 00:57:50,397
É uma bagunça.

1110
00:57:50,462 --> 00:57:52,445
É uma bagunça total.

1111
00:57:53,788 --> 00:57:55,771
Joana...

1112
00:57:59,354 --> 00:58:00,378
Quero dizer, você tem
toda a sua vida pela frente

1113
00:58:00,444 --> 00:58:04,887
e... você apenas...

1114
00:58:04,952 --> 00:58:07,542
Tem que decidir
oh seguir em frente.

1115
00:58:08,440 --> 00:58:10,486
Isso é fácil de dizer.

1116
00:58:12,725 --> 00:58:16,563
Lembre-se que dez anos
Eu te contei?

1117
00:58:18,099 --> 00:58:19,314
Bem, isso foi dez anos

1118
00:58:19,379 --> 00:58:22,224
que eu não gastei
com minhas filhas;

1119
00:58:22,289 --> 00:58:25,072
que eu não fazia parte
da vida deles.

1120
00:58:25,138 --> 00:58:29,359
Isso foi dez anos
que nunca mais voltarei.

1121
00:58:30,416 --> 00:58:33,837
Então eu posso te dizer isso
há um grande preço a pagar

1122
00:58:33,902 --> 00:58:36,268
por se isolar.

1123
00:58:38,730 --> 00:58:41,578
Então eu realmente gostaria de você
para sair.

1124
00:58:41,643 --> 00:58:44,265
Nós poderíamos usar toda a ajuda
podemos conseguir.

1125
00:58:44,330 --> 00:58:45,481
Não posso.

1126
00:58:47,177 --> 00:58:51,014
Não posso. eu não estive
lá fora desde...

1127
00:58:58,948 --> 00:59:00,834
Talvez isso ajude.

1128
00:59:08,639 --> 00:59:10,143
Eu deveria ir.

1129
00:59:11,648 --> 00:59:13,214
Não, está tudo bem.
Deixe isso.

1130
00:59:14,110 --> 00:59:15,614
Realmente, está tudo bem.

1131
00:59:17,694 --> 00:59:19,356
Apenas...

1132
00:59:19,420 --> 00:59:20,762
Apenas venha.

1133
00:59:33,018 --> 00:59:34,137
Nós retiramos pedras

1134
00:59:34,201 --> 00:59:36,025
agora temos um tronco de árvore...

1135
00:59:36,089 --> 00:59:38,072
As pessoas estão ficando cansadas.
Agora temos um problema aqui.

1136
00:59:38,136 --> 00:59:40,248
Bem, anime-se, amigo.

1137
00:59:40,312 --> 00:59:41,719
Acho que seu problema está resolvido.

1138
00:59:54,515 --> 00:59:56,337
Bem, olha quem está aqui.

1139
01:00:09,324 --> 01:00:10,442
Ei, mãe.

1140
01:00:10,509 --> 01:00:11,564
Ei...

1141
01:00:11,628 --> 01:00:12,875
Você está bem?

1142
01:00:12,940 --> 01:00:14,537
Sim.

1143
01:00:14,602 --> 01:00:15,816
Estou bem.

1144
01:00:15,882 --> 01:00:17,575
Olha, me desculpe.

1145
01:00:17,641 --> 01:00:18,792
Eu sei que você disse para não fazer isso, mas...

1146
01:00:18,858 --> 01:00:20,776
Eu sabia que você estava aqui o tempo todo.

1147
01:00:20,840 --> 01:00:24,166
Quem mais
era para o chocolate quente?

1148
01:00:34,339 --> 01:00:36,002
Oi. Ei.

1149
01:00:36,067 --> 01:00:37,569
Hum...
Eu sei que é véspera de Natal,

1150
01:00:37,634 --> 01:00:40,032
mas há alguma chance
que vocês ainda estão abertos?

1151
01:00:40,097 --> 01:00:41,312
Sim. Isso é ótimo.

1152
01:00:41,377 --> 01:00:43,615
Porque eu gostaria de comprar charme...
A estrela.

1153
01:00:43,680 --> 01:00:45,885
É aquele
do seu anúncio de jornal.

1154
01:00:45,950 --> 01:00:47,421
E quanto é isso?

1155
01:00:48,317 --> 01:00:49,724
É tanto, né?

1156
01:00:50,652 --> 01:00:51,708
Ok, bem, o negócio é o seguinte,

1157
01:00:51,773 --> 01:00:52,986
vocês compram e vendem?

1158
01:00:53,884 --> 01:00:55,291
Sim?
Isso é ótimo.

1159
01:00:55,356 --> 01:00:57,018
Muito obrigado.
Já vou aí.

1160
01:00:57,082 --> 01:00:58,394
Obrigado. Tchau.

1161
01:01:16,435 --> 01:01:17,746
Você entendeu?
Sim.

1162
01:01:31,213 --> 01:01:32,524
Isso é incrível.

1163
01:01:32,588 --> 01:01:34,091
Sim. Isso é.

1164
01:01:35,371 --> 01:01:38,154
Você é louco.

1165
01:01:38,859 --> 01:01:41,544
Você sabe, falando em loucura...

1166
01:01:42,442 --> 01:01:45,606
Lou está em casa
e é véspera de Natal...

1167
01:01:45,670 --> 01:01:47,877
E nem estamos lá.

1168
01:02:12,990 --> 01:02:16,506
Você não vai deixar
um velho amigo, Will?

1169
01:02:35,572 --> 01:02:37,811
Eu vi você lá em cima hoje.

1170
01:02:37,876 --> 01:02:39,475
Bom para você.

1171
01:02:41,170 --> 01:02:42,513
Bem, é a minha terra.

1172
01:02:42,578 --> 01:02:46,543
Por que eu não estaria lá em cima?

1173
01:02:46,608 --> 01:02:49,903
Huh? Você sabe, eu deveria ter jogado
todos vocês idiotas daí!

1174
01:02:49,967 --> 01:02:51,214
Quero dizer, quem você
acho que você é

1175
01:02:51,278 --> 01:02:53,228
entrando aí,
bagunçando tudo

1176
01:02:53,294 --> 01:02:54,892
com suas máquinas e...

1177
01:02:54,957 --> 01:02:57,163
Por chorar...
Quer saber?

1178
01:02:57,228 --> 01:02:59,051
Estou perdendo meu tempo aqui.

1179
01:02:59,116 --> 01:03:00,076
Eu te chamei aqui?

1180
01:03:00,140 --> 01:03:01,354
Não.

1181
01:03:01,419 --> 01:03:03,689
E certifique-se de puxar
aquela porta lá fora fechada

1182
01:03:03,753 --> 01:03:05,000
quando você sair.

1183
01:03:05,065 --> 01:03:07,143
O que diabos está errado
com você, né?!

1184
01:03:07,208 --> 01:03:10,822
Desperdiçando sua vida,
escondido como um eremita!

1185
01:03:10,887 --> 01:03:11,975
<i>O que aconteceu?!</i>

1186
01:03:12,039 --> 01:03:13,445
<i>Eu me lembro de você!</i>

1187
01:03:13,510 --> 01:03:15,845
Você era o cara que sempre
reuniu as pessoas.

1188
01:03:15,911 --> 01:03:18,754
Não foi uma festa
até Will Vernon aparecer.

1189
01:03:18,819 --> 01:03:20,131
Isso mesmo.

1190
01:03:20,195 --> 01:03:22,210
A festa nunca começou
até o velho Will aparecer.

1191
01:03:22,275 --> 01:03:24,258
E olha onde isso me levou?

1192
01:03:24,323 --> 01:03:26,049
No final, você sabe
"o que vai, volta",

1193
01:03:26,114 --> 01:03:27,583
você já ouviu isso?

1194
01:03:27,649 --> 01:03:29,120
Bem, com certeza veio e me mordeu
muito bom no final,

1195
01:03:29,184 --> 01:03:30,208
não foi?

1196
01:03:33,374 --> 01:03:36,187
eu sei tudo sobre
seu genro.

1197
01:03:36,254 --> 01:03:37,756
<i>O acidente -
Eu sei tudo sobre isso.</i>

1198
01:03:37,821 --> 01:03:39,739
Você não sabe de nada.

1199
01:03:39,804 --> 01:03:41,338
Você não me conhece!

1200
01:03:42,202 --> 01:03:45,624
Você entra aqui...
Você não me conhece!

1201
01:03:46,649 --> 01:03:48,408
Nós rodeamos juntos,
festejamos juntos,

1202
01:03:48,472 --> 01:03:51,222
estávamos meio perdidos.
Essa é outra vida.

1203
01:03:51,288 --> 01:03:53,526
'Outra vida.
Acabou.

1204
01:03:53,591 --> 01:03:54,871
Você tem razão.

1205
01:03:55,797 --> 01:03:56,949
Eu não te conheço.

1206
01:03:58,004 --> 01:03:59,058
Adeus.

1207
01:04:00,660 --> 01:04:03,986
Ah, pelo amor de Deus!
Maldito Natal!

1208
01:04:07,218 --> 01:04:09,360
Fui eu que
levei-os para lá.

1209
01:04:09,425 --> 01:04:12,749
Fui eu que perguntei a eles
para ir lá em cima!

1210
01:04:17,133 --> 01:04:18,827
Era véspera de Natal!

1211
01:04:19,725 --> 01:04:21,548
Véspera de Natal, pelo amor de Deus.

1212
01:04:21,612 --> 01:04:23,658
Todos esses jovens...

1213
01:04:23,723 --> 01:04:25,802
<i>Todos deveriam ser
ajudando suas esposas,</i>

1214
01:04:25,867 --> 01:04:27,209
você sabe, colocar as árvores,

1215
01:04:27,274 --> 01:04:28,328
colocando-os em casa...

1216
01:04:28,393 --> 01:04:29,767
todas as porcarias de Natal de sempre...

1217
01:04:29,832 --> 01:04:31,942
e eu prometi a eles
um bom momento.

1218
01:04:32,007 --> 01:04:34,917
Vamos nos agarrar
algumas caixas de cerveja,

1219
01:04:34,983 --> 01:04:36,740
vamos pegar as máquinas
e vamos lá em cima

1220
01:04:36,805 --> 01:04:39,492
<i>para o vale,
há neve nova.</i>

1221
01:04:39,557 --> 01:04:42,562
Foi lindo,
tão fino que parecia pó de pérola.

1222
01:04:42,627 --> 01:04:44,130
E todos eles vieram junto.

1223
01:04:44,195 --> 01:04:46,272
Todos eles vieram
porque eu pedi a eles.

1224
01:04:53,088 --> 01:04:54,399
Bem, estávamos tendo
um momento muito bom,

1225
01:04:54,464 --> 01:04:57,053
foi bom, preciso te contar.

1226
01:04:57,118 --> 01:04:58,972
Estávamos bebendo e rindo
e brincando um minuto

1227
01:04:59,037 --> 01:05:00,988
e depois o próximo...

1228
01:05:01,052 --> 01:05:03,354
Jack, foi como...

1229
01:05:03,419 --> 01:05:04,603
Branco.

1230
01:05:05,498 --> 01:05:07,513
Foi como um maremoto.

1231
01:05:07,578 --> 01:05:09,080
Eu tive tanta sorte
havia uma árvore bem ali.

1232
01:05:09,145 --> 01:05:13,526
Eu agarrei e consegui apenas
tipo ficar acima da neve, hein?

1233
01:05:13,591 --> 01:05:14,614
E então na hora
começou a clarear

1234
01:05:14,680 --> 01:05:16,566
Eu olhei para trás...

1235
01:05:16,631 --> 01:05:18,869
E todos aqueles caras se foram.

1236
01:05:22,197 --> 01:05:23,858
Eles simplesmente se foram...

1237
01:05:29,554 --> 01:05:32,367
<i>E ouvi dizer que havia outro
slide chegando.</i>

1238
01:05:32,433 --> 01:05:33,774
Fiquei apavorado.

1239
01:05:34,191 --> 01:05:36,173
E você sabe o que eu fiz?

1240
01:05:36,783 --> 01:05:39,437
Eu corri.
Eu apenas corro para salvar minha vida.

1241
01:05:39,502 --> 01:05:41,835
O que mais você poderia fazer?

1242
01:05:42,765 --> 01:05:44,523
Não, não, não, não, não.
Você sabe como é isso?

1243
01:05:44,588 --> 01:05:46,090
Todos esses jovens,

1244
01:05:46,155 --> 01:05:48,552
eles tiveram a vida inteira
colocado na frente deles,

1245
01:05:48,618 --> 01:05:50,697
tudo para viver,

1246
01:05:50,762 --> 01:05:51,944
e todos eles se foram.

1247
01:05:52,008 --> 01:05:53,447
Eles estão completamente
desapareceu.

1248
01:05:53,512 --> 01:05:55,654
E o único que restou vivo
no final do dia sou eu...

1249
01:05:55,720 --> 01:05:58,789
o velho.
Estou vivo.

1250
01:05:59,814 --> 01:06:01,316
Bem...

1251
01:06:02,372 --> 01:06:04,260
Não, talvez não.
Talvez...

1252
01:06:05,892 --> 01:06:07,970
Talvez eu também esteja morto.

1253
01:06:08,035 --> 01:06:09,698
Sim. Sim, estou, estou morto.

1254
01:06:10,625 --> 01:06:12,065
Eu gostaria de estar.

1255
01:06:12,993 --> 01:06:14,079
Bem...

1256
01:06:16,863 --> 01:06:18,910
Poderia muito bem ser.

1257
01:06:18,975 --> 01:06:20,413
A maneira como você cortou
você mesmo daqui.

1258
01:06:20,477 --> 01:06:22,461
Eu não me interrompi.

1259
01:06:24,605 --> 01:06:26,715
Todos eles me abandonaram.

1260
01:06:26,780 --> 01:06:29,018
Minha esposa me deixou.

1261
01:06:30,171 --> 01:06:32,632
Minha filha nem
não fale mais comigo.

1262
01:06:32,697 --> 01:06:35,128
Ela nem me deixa ver
meu próprio neto.

1263
01:06:35,192 --> 01:06:36,471
Pelo amor de Deus!

1264
01:06:36,535 --> 01:06:37,943
Isso é besteira!

1265
01:06:38,008 --> 01:06:39,413
Você não conseguiu passar
sua própria culpa

1266
01:06:39,478 --> 01:06:41,589
estar lá para ela.

1267
01:06:44,181 --> 01:06:46,004
<i>Olha, Will,</i>

1268
01:06:46,069 --> 01:06:47,186
Eu vou dizer isso

1269
01:06:47,251 --> 01:06:50,578
e você pode me jogar
sai de novo...

1270
01:06:50,643 --> 01:06:52,402
Você tem que dar o primeiro passo

1271
01:06:52,466 --> 01:06:53,617
para consertar isso.

1272
01:06:55,504 --> 01:06:58,671
Tarde demais no jogo.

1273
01:06:58,736 --> 01:07:00,239
É tarde demais, Jack.

1274
01:07:01,166 --> 01:07:03,053
Você tira isso de mim.

1275
01:07:03,949 --> 01:07:06,092
Nunca é tarde demais.

1276
01:07:13,898 --> 01:07:16,200
Feliz Natal, Will.

1277
01:08:01,468 --> 01:08:03,097
Com licença.

1278
01:08:03,162 --> 01:08:04,152
Eu poderia ter
a atenção de todos,

1279
01:08:04,217 --> 01:08:05,880
só por um segundo, aqui em cima.

1280
01:08:09,879 --> 01:08:14,101
Eu sou o responsável
para esses cavalos aqui.

1281
01:08:14,516 --> 01:08:18,899
E eu só queria te agradecer
por ajudá-los.

1282
01:08:23,603 --> 01:08:25,135
É uma coisa maravilhosa
você fez aqui.

1283
01:08:28,879 --> 01:08:31,566
É isso.
Obrigado.

1284
01:08:32,304 --> 01:08:33,646
Todos vocês.

1285
01:08:38,029 --> 01:08:40,267
Bem, então pegue uma maldita pá, meu velho!

1286
01:08:42,156 --> 01:08:44,425
Tudo bem.
Estou cuidando disso.

1287
01:09:13,919 --> 01:09:15,837
- Olá, Tim.
- Ei.

1288
01:09:16,735 --> 01:09:20,541
Bem, foi a minha vez
para pegar um café para você.

1289
01:09:21,468 --> 01:09:22,459
Saúde.

1290
01:09:35,735 --> 01:09:37,877
Ei, ei, cuidado.

1291
01:09:57,583 --> 01:10:00,461
<i>Aí vêm eles!
Aí vêm eles!</i>

1292
01:10:18,407 --> 01:10:19,941
♪

1293
01:10:25,635 --> 01:10:27,169
♪

1294
01:10:32,801 --> 01:10:34,336
♪

1295
01:10:51,290 --> 01:10:52,632
Olá, Jack.

1296
01:10:53,048 --> 01:10:55,991
Eu só quero te agradecer,
todos vocês,

1297
01:10:56,056 --> 01:10:57,591
pelo que você fez lá fora.

1298
01:10:57,655 --> 01:10:59,286
Especialmente por persistir
do jeito que você fez.

1299
01:10:59,350 --> 01:11:00,406
<i>Obrigado.</i>

1300
01:11:02,069 --> 01:11:03,412
Moça,

1301
01:11:03,477 --> 01:11:05,299
Eu prometo que vou cuidar
para aqueles cavalos

1302
01:11:05,365 --> 01:11:06,611
daqui em diante.

1303
01:11:12,498 --> 01:11:13,521
Jack.

1304
01:11:15,345 --> 01:11:16,752
Certo, dê os cavalos
de volta para o cara

1305
01:11:16,817 --> 01:11:18,159
quem os abandonou
em primeiro lugar.

1306
01:11:18,224 --> 01:11:19,183
Ótima ideia.

1307
01:11:19,247 --> 01:11:20,846
Ele cuidará deles desta vez.

1308
01:11:20,911 --> 01:11:22,509
Ele precisa deles.

1309
01:11:31,211 --> 01:11:32,490
Jô?

1310
01:11:35,498 --> 01:11:36,647
Posso falar com você...

1311
01:11:36,711 --> 01:11:38,629
vocês dois?

1312
01:11:39,240 --> 01:11:42,022
Tenho algo que quero dizer.

1313
01:11:44,933 --> 01:11:45,957
Apenas...

1314
01:11:47,428 --> 01:11:49,027
É simplesmente errado...

1315
01:11:49,091 --> 01:11:52,290
Como eu deixei as coisas
fique por aqui.

1316
01:11:56,257 --> 01:11:57,727
<i>Eu fui um...</i>

1317
01:11:57,792 --> 01:12:00,446
Fui apenas um velho tolo.

1318
01:12:04,734 --> 01:12:06,524
E eu quero consertar isso.

1319
01:12:07,419 --> 01:12:09,819
Existe alguma maneira
que você estaria disposto

1320
01:12:09,884 --> 01:12:12,730
para me dar...
Me dê uma chance de fazer isso?

1321
01:12:19,513 --> 01:12:21,558
E você, Sam?

1322
01:12:22,391 --> 01:12:24,918
Está tudo bem com você?

1323
01:12:31,380 --> 01:12:32,499
♪ Podemos encontrar um lugar ♪

1324
01:12:32,564 --> 01:12:34,130
♪ onde a luz
ainda é forte ♪

1325
01:12:34,194 --> 01:12:35,985
♪ todo mundo está precisando
por um sentimento ♪

1326
01:12:36,051 --> 01:12:38,576
♪ vamos encontrar algo
acreditar em ♪

1327
01:12:39,696 --> 01:12:40,751
Hum!

1328
01:12:43,503 --> 01:12:45,133
Então eu consegui
reservar um voo

1329
01:12:45,199 --> 01:12:47,916
logo pela manhã.

1330
01:12:48,398 --> 01:12:50,123
Vocês têm certeza
você está bem com isso?

1331
01:12:50,188 --> 01:12:51,627
Absolutamente.
Totalmente.

1332
01:12:53,003 --> 01:12:54,921
Eu meio que esperava que o vovô
e o resto deles

1333
01:12:54,986 --> 01:12:55,945
chegaria em casa agora,

1334
01:12:56,010 --> 01:12:57,897
mas... acho que não.

1335
01:12:58,793 --> 01:13:00,904
O Natal é oficialmente
cancelado.

1336
01:13:00,968 --> 01:13:02,151
Eu acho que é.

1337
01:13:02,216 --> 01:13:04,358
Meus pais acabaram de telefonar
e eles não podem sair.

1338
01:13:04,423 --> 01:13:07,110
Ah, Mallory. Eu sinto muito.

1339
01:13:07,175 --> 01:13:08,708
Então, desde o Natal
está cancelado,

1340
01:13:08,774 --> 01:13:10,819
Estarei no meu quarto.

1341
01:13:12,901 --> 01:13:13,891
Voo cedo.

1342
01:13:16,067 --> 01:13:17,505
Bem...

1343
01:13:17,570 --> 01:13:19,617
Meu Natal não foi cancelado,

1344
01:13:19,681 --> 01:13:20,736
é o seu?

1345
01:13:20,800 --> 01:13:22,303
De jeito nenhum.

1346
01:13:22,368 --> 01:13:24,349
Eu sei que dissemos que não iríamos
conseguir qualquer coisa um para o outro,

1347
01:13:24,416 --> 01:13:25,598
mas...
Cinza...

1348
01:13:25,663 --> 01:13:27,069
Olha, eu encontrei um jeito
para conseguir algo para você

1349
01:13:27,134 --> 01:13:28,668
Eu sei que você vai adorar.

1350
01:13:28,733 --> 01:13:30,524
'Ok, na verdade eu fiz o mesmo.

1351
01:13:30,589 --> 01:13:32,539
Realmente?
Você está brincando comigo.

1352
01:13:32,603 --> 01:13:33,818
Não, de jeito nenhum.

1353
01:13:41,689 --> 01:13:43,511
Feliz Natal.

1354
01:13:44,407 --> 01:13:46,006
Obrigado, querido.

1355
01:13:54,420 --> 01:13:55,921
Oh meu Deus.

1356
01:13:56,818 --> 01:13:58,481
Calebe...

1357
01:13:58,545 --> 01:14:01,135
É exatamente o que eu queria.

1358
01:14:02,066 --> 01:14:04,144
Ash, isso é incrível.
É...

1359
01:14:04,209 --> 01:14:05,358
É só isso...

1360
01:14:05,423 --> 01:14:09,933
Mas eu vendi minha pulseira
para comprar o cinto para você.

1361
01:14:11,692 --> 01:14:13,163
Eu vendi meu "todo
fivela de cowboy

1362
01:14:13,228 --> 01:14:14,187
para comprar aquela estrela para você.

1363
01:14:14,252 --> 01:14:16,555
Oh meu Deus!

1364
01:14:16,619 --> 01:14:19,305
Este é um momento O. Henry!

1365
01:14:19,370 --> 01:14:20,616
"Ó" quem?

1366
01:14:20,682 --> 01:14:22,249
Ele escreveu esta história chamada
"O Presente dos Magos."

1367
01:14:22,314 --> 01:14:24,455
E é basicamente
sobre essa mulher

1368
01:14:24,520 --> 01:14:25,574
quem vende o cabelo
para comprar o marido...

1369
01:14:25,640 --> 01:14:26,982
Venha aqui.

1370
01:14:28,803 --> 01:14:31,013
Ah!

1371
01:14:31,078 --> 01:14:31,973
Ei, o que está acontecendo?!

1372
01:14:32,038 --> 01:14:33,923
Vamos!

1373
01:14:46,527 --> 01:14:48,542
<i>- Ah...
- Uau!</i>

1374
01:15:08,598 --> 01:15:11,382
Potro é seu se você quiser.

1375
01:15:25,725 --> 01:15:27,420
Bem, parece
não há energia em todos os lugares.

1376
01:15:27,485 --> 01:15:28,923
Está escuro como breu lá fora.

1377
01:15:28,989 --> 01:15:31,962
Ei, nós desligamos a água
no trailer?

1378
01:15:32,028 --> 01:15:33,691
Não, pensei que o cara do aquecedor
conseguiria.

1379
01:15:33,755 --> 01:15:34,649
E se ele não o fizesse?

1380
01:15:34,714 --> 01:15:36,056
Os canos podem estourar.

1381
01:15:37,050 --> 01:15:38,360
Temos que ir.

1382
01:15:38,425 --> 01:15:40,216
Não, vocês prometeram
você ficaria e cuidaria de Mallory.

1383
01:15:40,280 --> 01:15:41,910
Estaremos de volta pela manhã
antes de você sair.

1384
01:15:41,975 --> 01:15:43,766
Sim, nos vemos amanhã,
tudo bem?

1385
01:15:43,830 --> 01:15:44,852
Tchau!

1386
01:15:47,381 --> 01:15:49,555
Bem, eu acho
há alguns castiçais

1387
01:15:49,620 --> 01:15:50,963
na cristaleira.

1388
01:15:51,027 --> 01:15:53,233
Algum estilo ou cor específico?

1389
01:15:53,298 --> 01:15:54,481
Não force.

1390
01:16:03,021 --> 01:16:05,293
Mallory, olha...

1391
01:16:05,358 --> 01:16:07,085
Me desculpe, eu estava tão...

1392
01:16:07,149 --> 01:16:09,932
Espírito natalino desafiado?

1393
01:16:12,427 --> 01:16:14,570
Eu não queria ser.

1394
01:16:15,530 --> 01:16:17,480
Eu só...

1395
01:16:17,545 --> 01:16:21,479
Eu queria muito esse Natal
para ser perfeito,

1396
01:16:21,543 --> 01:16:23,046
como costumava ser.

1397
01:16:24,456 --> 01:16:25,733
Você tem que admitir,

1398
01:16:25,798 --> 01:16:28,517
esse Natal é meio chato.

1399
01:16:29,925 --> 01:16:31,460
Sim.

1400
01:16:31,525 --> 01:16:32,930
Mais ou menos.

1401
01:16:34,883 --> 01:16:39,041
Bem, pelo menos você consegue
ver Peter amanhã.

1402
01:16:43,104 --> 01:16:45,438
Não, eu...

1403
01:16:45,504 --> 01:16:47,006
Eu não vou para Estevan
amanhã.

1404
01:16:47,071 --> 01:16:48,189
Sim, você é.

1405
01:16:48,254 --> 01:16:49,787
Não, não estou.

1406
01:16:51,164 --> 01:16:53,818
Eu quero passar o Natal
com você.

1407
01:16:53,882 --> 01:16:56,186
Pedro vai entender.

1408
01:17:00,986 --> 01:17:03,032
Bem, você deve estar feliz
sobre uma coisa.

1409
01:17:03,097 --> 01:17:04,918
Oh sério?
O que é isso?

1410
01:17:04,984 --> 01:17:06,421
Você não pode ver o ato horrível

1411
01:17:06,486 --> 01:17:07,925
Eu fiz com sua árvore.

1412
01:17:10,836 --> 01:17:12,692
Na verdade parece
melhor no escuro.

1413
01:17:12,756 --> 01:17:14,578
Sim.

1414
01:17:21,905 --> 01:17:24,208
Sinto falta da minha mãe e do meu pai.

1415
01:17:26,383 --> 01:17:27,982
Sinto falta de Pedro.

1416
01:17:39,465 --> 01:17:40,744
Então, você tem que ir?

1417
01:17:40,809 --> 01:17:41,832
- Até mais.
- Sim.

1418
01:17:41,897 --> 01:17:44,775
Eu quero chegar em casa
para o Natal.

1419
01:17:44,840 --> 01:17:48,040
Obrigado, você sabe,
para tudo.

1420
01:17:49,287 --> 01:17:51,364
Estou realmente empolgado com o potro.
Sim.

1421
01:17:51,430 --> 01:17:55,172
Vovô diz
é meu presente de Natal.

1422
01:17:55,237 --> 01:17:56,867
Vou sentir sua falta.

1423
01:17:58,531 --> 01:18:00,546
Voltarei e visitarei.

1424
01:18:00,611 --> 01:18:02,146
Se você ficar cansado dele,

1425
01:18:02,212 --> 01:18:04,385
sempre sou eu.

1426
01:18:04,450 --> 01:18:05,535
Até mais.

1427
01:18:15,390 --> 01:18:17,116
Bem, é bom
para esbarrar em você.

1428
01:18:17,180 --> 01:18:18,524
Sim, literalmente.

1429
01:18:18,588 --> 01:18:19,450
Dirija pelo lado direito
da estrada a partir de agora,

1430
01:18:19,516 --> 01:18:22,041
seu velho maluco.

1431
01:18:22,106 --> 01:18:23,097
Eu vou tentar.

1432
01:18:24,474 --> 01:18:25,400
Obrigado.

1433
01:18:25,465 --> 01:18:27,895
Ei, cuide da sua família.

1434
01:18:27,960 --> 01:18:29,015
Eu vou.

1435
01:18:29,496 --> 01:18:30,583
Obrigado.

1436
01:18:30,967 --> 01:18:34,324
Vamos começar esse show
na estrada.

1437
01:18:34,390 --> 01:18:35,956
Onde está Tim?

1438
01:18:43,730 --> 01:18:45,648
Então...

1439
01:18:45,713 --> 01:18:46,865
Fique em contato.

1440
01:18:48,752 --> 01:18:49,871
Bem, eu preciso;

1441
01:18:49,937 --> 01:18:51,343
Sentirei falta do seu café.

1442
01:18:51,408 --> 01:18:53,805
Eu tenho que voltar.

1443
01:18:53,870 --> 01:18:55,788
Bem, você seria
mais que bem-vindo.

1444
01:18:58,892 --> 01:19:00,203
Realmente?

1445
01:19:00,268 --> 01:19:02,218
Você quer dizer isso?

1446
01:19:03,531 --> 01:19:04,586
Sim.

1447
01:19:20,549 --> 01:19:23,458
Tchau! Até mais! Obrigado!

1448
01:20:00,536 --> 01:20:03,126
Ok, então, basta carregá-lo.

1449
01:20:03,798 --> 01:20:05,621
Simples assim.
Hum-hm.

1450
01:20:10,292 --> 01:20:12,563
Hum!
É muito bom!

1451
01:20:12,629 --> 01:20:14,387
Sim. Eu e meus pais
nunca realmente cheguei perto

1452
01:20:14,452 --> 01:20:15,793
para fazer o real
casa de gengibre.

1453
01:20:15,858 --> 01:20:17,648
Então nós conseguimos
uma tradição familiar

1454
01:20:17,712 --> 01:20:19,056
que toda manhã de Natal

1455
01:20:19,121 --> 01:20:20,880
faríamos nosso pão de gengibre
sanduíches da casa.

1456
01:20:20,945 --> 01:20:22,382
Boa ideia.

1457
01:20:22,448 --> 01:20:24,493
<i>- Feliz Natal!
- Alguém em casa?</i>

1458
01:20:24,559 --> 01:20:26,286
Você está de volta!
Finalmente!

1459
01:20:26,350 --> 01:20:27,469
Cara, você está de volta!

1460
01:20:27,534 --> 01:20:29,196
Uh... Lou?
O que você está vestindo?

1461
01:20:29,261 --> 01:20:30,508
Como vocês estão?

1462
01:20:30,572 --> 01:20:31,978
É uma tradição da família Wells.

1463
01:20:32,043 --> 01:20:32,939
Eles são incríveis.

1464
01:20:33,003 --> 01:20:35,307
Ah... parece ótimo.

1465
01:20:35,371 --> 01:20:36,810
Vocês
tire os cavalos, ok?

1466
01:20:36,874 --> 01:20:39,337
Nós fizemos!
E um deles pariu.

1467
01:20:39,402 --> 01:20:40,807
Estamos em casa.

1468
01:20:40,873 --> 01:20:42,503
Feliz Natal!

1469
01:20:42,567 --> 01:20:44,263
Feliz Natal!

1470
01:20:44,328 --> 01:20:46,246
- Pai, oi.
- Olá, querido.

1471
01:20:46,311 --> 01:20:48,261
Este lugar está congelando.

1472
01:20:48,676 --> 01:20:49,636
Sim, está frio.

1473
01:20:49,702 --> 01:20:50,915
E onde estão as luzes?

1474
01:20:50,981 --> 01:20:53,794
Bem, a energia caiu e...

1475
01:20:55,011 --> 01:20:56,418
Não importa.

1476
01:21:06,112 --> 01:21:07,517
O que aconteceu com sua árvore?

1477
01:21:11,422 --> 01:21:13,564
É uma árvore Mallory!

1478
01:21:14,876 --> 01:21:16,314
E é perfeito.

1479
01:21:18,363 --> 01:21:19,704
OK...

1480
01:21:55,244 --> 01:21:56,330
Hummm!

1481
01:21:56,395 --> 01:21:57,737
Você quer fazer
as honras, vovô?

1482
01:21:57,802 --> 01:22:00,040
Sim, eu adoraria!

1483
01:22:02,346 --> 01:22:03,527
<i>Vovô!</i>

1484
01:22:03,594 --> 01:22:06,246
<i>- Olha isso!
- Oh! Turquia!</i>

1485
01:22:06,311 --> 01:22:07,399
Ei.

1486
01:22:07,464 --> 01:22:09,446
Peter!
O que...

1487
01:22:09,510 --> 01:22:11,461
O que você está fazendo aqui?
Eu não posso acreditar nisso!

1488
01:22:11,525 --> 01:22:13,284
E o seu pai?
Como ele está?

1489
01:22:13,348 --> 01:22:14,467
Ele está bem.
Ele está melhorando.

1490
01:22:14,533 --> 01:22:16,067
Meu irmão apareceu
para assumir, então...

1491
01:22:16,131 --> 01:22:17,059
Estou tão feliz que você está aqui.

1492
01:22:17,124 --> 01:22:18,466
Hum...

1493
01:22:18,530 --> 01:22:22,817
eu não poderia perder
nosso primeiro Natal juntos.

1494
01:22:22,883 --> 01:22:25,216
Feliz Natal!

1495
01:22:25,281 --> 01:22:27,710
Olha quem eu encontrei
no aeroporto?

1496
01:22:27,775 --> 01:22:29,118
Mallory!

1497
01:22:29,182 --> 01:22:30,077
Oh meu Deus! Você está aqui!

1498
01:22:31,357 --> 01:22:33,020
Finalmente!
Você não tem ideia.

1499
01:22:33,085 --> 01:22:34,204
Feliz Natal, querido.

1500
01:22:34,269 --> 01:22:35,836
Bem, olá, pessoal!

1501
01:22:35,900 --> 01:22:37,212
Ei!

1502
01:22:37,277 --> 01:22:38,298
Olá Jess!

1503
01:22:39,420 --> 01:22:40,665
-Charlie.
- Jack.

1504
01:22:40,730 --> 01:22:41,880
Que bom ver você.
Bem-vindos, pessoal.

1505
01:22:41,945 --> 01:22:43,129
Entre!

1506
01:22:44,026 --> 01:22:45,944
♪ ... Compondo aleluia ♪

1507
01:22:48,631 --> 01:22:50,549
♪ Aleluia ♪

1508
01:22:50,615 --> 01:22:52,308
Aqui, você quer experimentar?

1509
01:22:52,374 --> 01:22:53,301
Separe-o.

1510
01:22:58,707 --> 01:23:00,145
Ei, pessoal?
Você sabe o que?

1511
01:23:00,211 --> 01:23:02,992
Você está aqui para os cavalos
do vale da Garra. Huh?

1512
01:23:03,058 --> 01:23:05,072
Bem, um brinde a Amy e Ty

1513
01:23:05,137 --> 01:23:07,695
e sua dedicação louca
em resgatá-los.

1514
01:23:07,761 --> 01:23:08,814
Aqui aqui.

1515
01:23:08,880 --> 01:23:10,191
Um brinde aos amigos e familiares.

1516
01:23:10,256 --> 01:23:12,301
E um brinde a todos nós
estar juntos.

1517
01:23:15,981 --> 01:23:17,484
Agora... vamos comer!

1518
01:23:17,548 --> 01:23:18,731
Hum-hmm!

1519
01:23:18,797 --> 01:23:21,802
Divida esse peru, vovô.

1520
01:23:21,866 --> 01:23:24,010
- Eu primeiro.
- Você primeiro.

1521
01:23:24,075 --> 01:23:26,952
♪ Nosso amor não é
uma marcha da vitória ♪

1522
01:23:27,848 --> 01:23:28,903
♪ está resfriado ♪

1523
01:23:28,968 --> 01:23:32,870
♪ e é um aleluia quebrado ♪

1524
01:23:33,991 --> 01:23:36,996
♪ aleluia ♪

1525
01:23:42,946 --> 01:23:43,968
Estou tão cheio.

1526
01:23:44,032 --> 01:23:45,440
Sim, eu também.

1527
01:23:51,296 --> 01:23:53,438
Você não fez isso, não é?

1528
01:23:54,846 --> 01:23:56,669
Eu não fiz o quê?

1529
01:23:56,733 --> 01:23:59,419
Compre-me um presente de Natal.

1530
01:24:03,610 --> 01:24:05,498
Na verdade, não.

1531
01:24:05,563 --> 01:24:06,905
Você me conhece, eu deixei
até o último segundo.

1532
01:24:06,970 --> 01:24:08,760
E...
Eu ia para a cidade,

1533
01:24:08,825 --> 01:24:11,862
mas então recebemos a ligação e...

1534
01:24:12,567 --> 01:24:14,421
Sinto muito, Amy.

1535
01:24:14,486 --> 01:24:16,149
Não fique.
Eu me sinto mal.

1536
01:24:16,213 --> 01:24:17,301
Quero dizer, você provavelmente
me deu algo

1537
01:24:17,366 --> 01:24:19,764
e eu não-
Ty, eu não fiz.

1538
01:24:19,829 --> 01:24:21,651
Eu... eu sei que...

1539
01:24:22,579 --> 01:24:23,731
Eu pretendia,

1540
01:24:23,796 --> 01:24:26,129
mas eu não consegui
para a cidade também.

1541
01:24:31,600 --> 01:24:33,583
Mas, você sabe,
ganhamos oito presentes.

1542
01:24:33,648 --> 01:24:34,542
Certo?

1543
01:24:34,607 --> 01:24:36,045
E um potro.

1544
01:24:36,110 --> 01:24:37,197
Hum-hm.
Hum-hm.

1545
01:24:40,333 --> 01:24:41,772
Além disso...

1546
01:24:41,837 --> 01:24:43,819
Eu tenho tudo que preciso
aqui mesmo.

1547
01:24:45,675 --> 01:24:46,761
Eu também.

1548
01:24:48,010 --> 01:24:49,833
Feliz Natal.

1549
01:24:50,985 --> 01:24:52,807
Feliz Natal.

1550
01:24:55,560 --> 01:24:57,734
♪ Aleluia ♪

1551
01:24:58,631 --> 01:25:00,771
♪ aleluia ♪

1552
01:25:02,692 --> 01:25:04,386
♪ aleluia ♪

1553
01:25:06,466 --> 01:25:10,017
♪ alelu-u-u-u-jah ♪

1554
01:25:10,082 --> 01:25:13,024
♪ ha-a-a-a-l... ♪

1555
01:25:17,406 --> 01:25:19,004
♪ ...leluia ♪

1556
01:25:19,070 --> 01:25:22,779
♪ alelu-u-u-u-jah ♪

1557
01:25:28,955 --> 01:25:34,455
♪ Aleluia ♪

1558
01:25:44,762 --> 01:25:47,638
Sincronizar por n17t01
www.addic7ed.com

1559
01:25:48,305 --> 01:26:48,575
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org